Insolvenz gen.

[PAV-Sun]

Ув. Коллеги!

прошу Вашего совета - правильно ли мной был понят данный отрывок:

Особенно беспокоит последняя часть:

mangels Masse abgelehnt wird

der Vertragshändler einen Antrag auf Eröffnung eines Insolvenz- oder vergleichbaren Verfahrens über sein eigenes Vermögen stellt oder der begründete Antrag eines Dritten zur Eröffnung eines Insolvenz- oder vergleichbaren Verfahrens führt oder mangels Masse abgelehnt wird

Перевод:

Дистрибьютор подаст заявление на открытие процесса банкротства или тому подобного процесса в отношении своего имущества или будет находится в процессе банкротства или тому подобном процессе по обоснованному заявлению третьего лица, или если такое заявление будет отклонено в связи с егонедостаточным весом.

Спасибо за Ваше время и внимание!

[Queerguy]

имхо "масса" здесь не вес, а:
http://89.108.112.68/c/m/l1=3&l2=2&s=insolvenzmasse

[marcy]

открытии производства по делу о несостоятельности

из-за недосточности конкурсной массы

[Queerguy]

кстати, а нельзя ли полностью предложение дать? с началом.

[Binki]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=78080&l1=3&l2=2

[marcy]

из немецкого закона:
Insolvenzordnung
ПОЛОЖЕНИЕ О НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ (закон о регулировании порядка производства по делам о несостоятельности) от 5 октября 1994 г.

§26. Отказ ввиду отсутствия массы
(1) Суд по делам о несостоятельности отказывает в принятии заявления о возбуждении производства по делу о несостоятельности, если имущество должника предположительно является недостаточным для покрытия процессуальных расходов. Отказ не применяется, если вносится достаточный задаток.

[PAV-Sun]

Спасибо всем,

все встало на свои места.