DictionaryForumContacts

 Татьяна Рожкова

link 15.06.2012 14:51 
Subject: Ausläufer des ductalen Carcinoma med.
Здравствуйте,помогите, пожалуйста, разобраться, что такое Ausläufer в следующем контексте:
Weitere Ausläufer des ductalen Carcinoma in situ oder des invasiven Carcinoms hier nicht zu belegen.
Для контекста перед этим предложением следует: Das umgebende Brustdrüsenparenchym mit einer Fibrose sowie fibrocystischer Mastopathie und umschriebener ductaler Hyperplasie.
Все это перевела как:
Окружающая паренхима молочной железы с фиброзом, а также фиброкистозной мастопатией и описанной протоковой гиперплазией. Другие ?????? протоковой карциномы in situ или ивазивной карциномы здесь не подтверждаются.

Благодарна за идеи, Татьяна

 akesha

link 15.06.2012 17:30 
М.б. таки ограниченная гиперплазия, а не описанная?

 Dimpassy

link 15.06.2012 18:31 
очагов протоковой карциномы in situ или инвазивной карциномы в данном (препарате/материале - по контексту) не выявлено

 Татьяна Рожкова

link 18.06.2012 6:40 
Всем спасибо за помощь,
а с гиперплазией действительно ошибочка вышла, исправила!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo