ein maximal großer Durchsichtsbereich gen.

[eye-catcher]

Коллеги, подскажите, как передать на русский wird ein maximal großer Durchsichtsbereich ermöglicht?

Durch diese separaten Verschlüsse im Windschutzscheibenrahmen wird neben einer nahezu geräuschlosen Verriegelung auch ein maximal großer Durchsichtsbereich bei den transparenten Dachvarianten ermöglicht.

[Erdferkel]

http://quto.ru/Ford/GrandCMax/I/hatchback5d/features/4025/
максимальный обзор нашелся (правда, у теплоходов :-)

[eye-catcher]

спасибо!
пойдёт!

[Эсмеральда]

Мне кажется, здесь в аналогичном смысле:
Das Deckelelement 42 ist aus Polycarbonat hergestellt und stellt ein Zweikomponenten-Spritzgießteil dar, wobei eine erste Komponente 44 einen zentralen transparenten Durchsichtsbereich des Deckelelements 42 und eine zweite Komponente 46 aus schwarzem Polycarbonat gebildet ist und den transparenten Durchsichtsbereich aus der ersten Komponente 44 in dessen Randbereichen rahmenartig untergreift.

Вроде как прозрачный сектор (или поле) модуля (элемента) крыши