|
link 15.06.2012 8:23 |
|
Subject: abgelegt gen. Подскажите, что в данному случае означает abgelegt ?Endschalter Variodach abgelegt
|
|
link 15.06.2012 8:39 |
|
концевой датчик крыши в сложенном положении, датчик положения "крыша сложена" Описание с картинками: http://www.mbslk.de/modules.php?name=News&file=print&sid=950 |
|
link 15.06.2012 8:45 |
|
Спасибо! Только вот Endschalter почему датчиков вдруг стал ... |
|
link 15.06.2012 8:46 |
| - датчикоМ - |
| так концевой выключатель без датчика положения работать не будет |
| без датчика не будет, но если там всё же концевой выключатель написан, то... |
|
link 15.06.2012 9:04 |
|
Снова "детские вопросы"...:))) Концевые выключатели (датчики концевого положения) - это разновидность датчиков, предназначенных для срабатывания по достижению рабочего органа оборудования заданной точки. Такие датчики широко используются как ограничители хода для предотвращения аварийных ситуаций из-за ошибок в программе или иных сбоев, которые могут привести к выходу рабочего органа за пределы рабочего поля и, как следствие, повреждению механических или электронных узлов оборудования. http://www.aketon.ru/products_eco_sensors.html |
|
так, опять оскорбляют )) и всё же ведь пишут ведь: концевой выключатель положения складной крыши заперта/отперта (левая сторона). B, концевой выключатель положения складной крыши заперта/ . (нарыто в инете) |
|
link 15.06.2012 9:40 |
|
Квиргай, ну что Вы, вопрос был спровоцирован...:-) Конечно, можно и выключатель написать... Но в автомашине это мне как-то "ухи режет", на станках или еще в каком оборудовании - выключатель привычнее ...:) |
| Эсмеральда, "ухи режет" - это чисто дамский подход к вопросу, Endschalter и у нас концевой выключатель, автомобильный словарь дает, и это я Вам говорю как автомобиль :) |
| ну вот, пошёл сексизм ) |
|
link 15.06.2012 10:17 |
| Да никто не возражает против выключателя, а еще лучше написать "концевик"...:-) |
|
Драндулет вернулся..., "ухи режет" - это тот самый подход, который нужен любому переводчику, будь он хоть среднего рода. Но Вам, Б-с, этого не понять по определению |
| "ухо режет" или "некрасиво звучит" не является критерием правильности-неправильности употребления терминов |
| спасибо! Эсмеральду научил, теперь меня пошел учить. Как нам его мучительно не хватало! |
|
да, Бьюик-с, он снова в строю, видимо, после серьезного ДТП :)) Тем не менее, как истинный многостаночник-энтузиаст, он и на англ. форуме тоже сразу рьяно заступил, так сказать, на вахту. |
| You need to be logged in to post in the forum |