|
Subject: Предложение gen. Помогите, пожалуйста, перевести предложение.Der Haushalt hat für die Konsumgüter Konsumgüterpreise zu entrichten. У меня получается что-то вроде: Домашнее хозяйство должно оплачивать цены на потребительские товары. В общем, я вообще не понимаю смысла данного предложения. Помогите, пожалуйста! |
|
не удивительно, ведь это, похоже, просто искусственное предложение из учебника по ин. языку но Вам важно перевести грамм. конструкцию, а смысла здесь искать нет смысла, его нет )) Семья должна оплачивать за потреб. товары потребительские цены. Ну не писать же: ... за потребительские товары цены на потребительские товары имхо, конечно, was sonst |
|
***Изучение всего учебного материала...служит переходом к текстам большего объема и более широкого содержания, представленным ... на соответствующих интернет-сайтах Министерства экономики и промышленности Германии.*** это что за Министерство такое? :) узнаю родную Высшую школу. блеск! :) |
| Спасибо! Про предложение из учебника - так оно и есть, просто переводишь и всё красиво, а потом натыкаешься на подобное предложение и думаешь, то ли я ничего не знаю, то ли это предложение такое. |
|
Darya, а можно Вас попросить? узнайте у Вашей преподавательницы, как бы она перевела этого монстра. просто интересно, что она скажет :) |
| Хорошо, спрошу. |
|
спасибо! тогда ждём ответа :) |
| You need to be logged in to post in the forum |