Wohnen gen.

[City]

Уважаемые участники, у меня ряд уточняющих вопросов.

1. Окна выходят на площадь.

Die Fenster gehen auf den Platz.

2. Die Lampe-это вообще любая. То есть с уточнением die Stehlampe, die Tischlampe...

Die Leuchte - светильник типа бра или отдельный сам по себе.

3. Прикроватная тумбочка- Betttischchen?

Спасибо:-)

[дым]

Blick aus dem Fenster Richtung Platz

[Queerguy]

1. i. O.
Die Fenster gehen auf den Platz (hinaus)

3. Nachttisch
Nachttisch - neben dem Bett stehendes, niedriges Schränkchen, Tischchen.

[City]

Нужно именно с gehen

Есть вариант как пример: Die Fenster gehen in den Garten. Но ведь с Platz так не скажешь.

[Queerguy]

у Страгацких так и перевели:

"Die Fenster gehen auf den Platz hinaus..."
http://www.doerffel.de/gesellschaft/literatur/abalkin.htm

[Queerguy]

СтрУгацких )

[City]

СПАСИБО! Насчет hinaus я не подумала.