Körperteile aus dem Gefahrenbereich nehmen gen.

[eye-catcher]

Коллеги, подскажите, как это передать по-русски? - Körperteile aus dem Gefahrenbereich nehmen

Überrollbügel-Element bei mechanischer Auslösung einspannen und Körperteile aus dem Gefahrenbereich nehmen.

[Queerguy]

убрать части тела из опасной зоны, например )

[eye-catcher]

мне немного "части тела" ухо режут ...
так нормально? ))

[Queerguy]

убрать руки?
а остальное сапиенти сат hoffentlich )

[Queerguy]

может так тохда:

убрать руки и другие части тела

[mumin*]

щас страшилка будет:
ежели контекст - техника безопасности, то лучше перебдеть, чем недобдеть
а то юзер ручки спрячет, а ступню или другую какую часть оставит в опасной зоне
а в исковом заявлении по поводу тяжёлых увечий, полученных в связи с пребыванием в травмоопасной зоне, скажет, что про эти части в инструкции ничего не говорилось

[Queerguy]

согласен с мумин, тоже об этом думал
думаю, што мой последний вариант вполне кошерен

в сети такое есть по теме безопасности:
"Во время работы на машине руки и другие части тела должны находиться на безопасном расстоянии от зон..."

[eye-catcher]

ок, спасибо!

[Эсмеральда]

еще один вариант:
убрать из опасной зоны конечности и другие части тела...

[mumin*]

убирать уже отрезанные ;)

а если серьёзно - предлагаю следить за тем, чтобы никакие части тела не попадали в травмоопасную зону

[Queerguy]

действително, "убрать" не оптимально )
у Вас лучше получилось

[Vladim]

нахождение рук или других частей тела в опасной зоне

айдазакон.рф/ivnovtotsamypress
... исправными и годными к применению приспособлениями и инструментом; о запрете нахождения рук или других частей тела в опасной зоне штампа, ...

[Эсмеральда]

А вот в одном переводе еще было написано "не протягивать ноги..." :)
Что касается "убрать руки/ноги" - подсмотрено в отраслевых инструкциях по охране труда...
Напр.: "..убрать руки из зоны резания и только после этого включить электродвигатель"
Или:
При включении ротора следует убрать руки из зоны вращения и не наклонять голову над вращающимися деталями, закрыть дверцы.

[Erdferkel]

да что на конечности размениваться...
целиком и полностью убраться из опасной зоны :-)