Uralten der Tag

[Mishania]

Пожалуйста, помогите перевести нв русский выражение из книги Эриха фон Деникена "Uralten der Tag". Выражение взято в кавычки и имеет отношение к древним объектам, которые впоследствии упоминаются в Библии.

Заранее благодарю!

[marcy]

А Вы уверены, что книга называется именно так?

[sascha]

Я так понял что это не название книги, а слова которые в ней употреблены. Хорошо бы привести целиком фразу, или две три даже, чтоб контекст значит...

[MMK]

Прошу прощения, книга называется Die Gotter waren Astranauten.

А контекст следующий:
Die Art der Auftragerteilung im Zohar ist mehr oder weniger identisch mit der Schilderung bei Moses im 2. Buch... Im Buch Zohar soll Mosesnicht nur eine Lade bauten, sondern auch noch ein Geschopf mit dem komischen Namen "der Uralte der Tage". Beides, Bundeslade und "Uralter der Tage", kamen ins heilige Zelt und wurden von den Israeliten auf ihrer langen Wanderung mitgenommen.

...............
Was steht im Buch Zohar uber diesen "uralten der Tage"?
...............
"Der obere Schadel ist weiss.In ihm ist weder Anfang noch Ende. Das hohle Ding seiner Safte ist ausgedehnt und zum Fliessen bestimmt..."

Не знаю, как здесь умлауты ставить, к сожалению. А по поводу вариантов перевода ну ничего в голову не приходит...

[MMK]

Мне пришлось зарегистрироваться под другим именем, так что вместо Мишани теперь - ММК.

[sascha]

Например вот так:

Я глядел, и поставлены были престолы, и воссел ***Древний Днями***.
Одежда Его, как снег бела, волосы головы белы, как шерсть.
Престол Его полыхал огнём, в пламени были под ним колёса.
(Даниил 7:9)

Ich schaute, bis Throne aufgestellt wurden und einer, der alt war an Tagen, sich setzte. Sein Gewand war weiß wie Schnee und das Haar seines Hauptes wie reine Wolle, sein Thron Feuerflammen, dessen Räder ein loderndes Feuer.

[MMK]

Саше - точно! Один в один! Спасибо огромное!!!