Медальон gen.

[Medical1]

Несколько необычно.

Прошу немецких коллег помочь с переводом надписи на медальоне:

Заранее благодарю.

[marcy]

Zur Erinnerung an die russischen Gefangenen. 1944
если правильно вижу

В память о русских пленных

[Queerguy]

небольшое уточнение: ... an die Gefangensch.(aft)

что, в принципе, одно и то же :)

[marcy]

неееет
Вы правы
в корне меняет дело

В памятъ о русском плене.
то есть о времени, проведённом в плену.

точно, а то нескладуха была

[golowko]

Итак, получается:
На память о пребывании в русском плену.
Похоже, что медальон изготовлен из столовой ложки.

[marinik]

имхо, "в" память лучшЕЕ
marcy +

[Queerguy]

вроде мелочь, а другой оттенок
конечно, "в память" более angemessen
молодец, marinik, что заметил

да и лаконичность (без "пребывания") тоже имхо более к месту

[Medical1]

Спасибо всем за ответы.
Если кому-то медальон показался интересным, покажу также его аверс:

[Satariad]

Нашёл сие творение на одном из аукционов. Подскажите, какова его ориентировочная стоимость?

[Medical1]

Satariad, это форум переводчиков. Спрашивайте у хозяина медальона, мопед не мой.

[Satariad]

Medical1, прост это единственный ресурс, на котором хоть что то нашёл про этот "мопед". Подумал, может хоть кто то подскажет.