предл gen.

[esso]

Я не пойму это предложение? Если у Вас есть права...? Речь идет об архивации бызы данных для пром.предприятий.
Vorausgesetzt Ihnen bzw. Ihrer Rolle wurde das Recht "Zyklische Anwender-Berichte" zugeteilt.

In dieser Tabelle sehen Sie alle bisher angelegten Benutzeraufträge auf einen Blick.
(Vorausgesetzt Ihnen bzw. Ihrer Rolle wurde das Recht "Zyklische Anwender-Berichte" zugeteilt.)

[Эсмеральда]

Типо:
При условии/С условием, что Вы имеете право (напр. при запуске программы как администратор) на....

[esso]

спасибо!