ЦАФ АП ГИБДД УМВД gen.

[esso]

Исполнительный документ Постановление № xxx от 20.07.2011, выданный органом: ЦАФ АП ГИБДД УМВД России.

можно ли ЦАФ АП ГИБДД УМВД передать латинскими буквами или необходимо это сокращение перевести?

[q-gel]

Ich würde die Abkürzung in lat. Buchstaben schreiben und in einer Fußnote entweder die Behördenbezeichnung komplett übersetzen oder aber wenigstens eine kurze Erläuterung geben, um wen es sich dabei handelt

[Erdferkel]

в скобочках хорошо бы расшифровать это чудовище
Центр автоматизированной фиксации административных правонарушений в области дорожного движения

[esso]

большое спасибо!

[q-gel]

EF und wo sind die Reste des Bandwurms zu "ГИБДД УМВД"?? ;-)
Die bitte auch noch! Biiiitttte! ;-)

[Erdferkel]

про ГИБДД УМВД всякий знает, это не загадочный ЦАФ АП :-)
Государственная инспекция безопасности дорожного движения Управления Министерства внутренних дел
http://www.sokr.ru/

[q-gel]

Ja, EF, ich weiß! Aber in Deutschland kennt diese Behörde kaum jmd. und außerdem hätte "чудовище" noch viel eindrucksvoller in ganzer Pracht gewirkt (über zwei Zeilen ...). :-)