brandschutztechnische Sanierung von Gebäuden gen.

[libranta]

Пожалуйста, помогите перевести.

brandschutztechnische Sanierung von Gebäuden

Заранее спасибо

[Vladim]

Возможно, так:

brandschutztechnisch:

1) в соответствии с противопожарными требованиями
2) в соответствии с противопожарными нормами

[Löwe]

санация зданий в соответствии с правилами техники пожарной безопасности

[Vladim]

в соответствии с правилами пожарной безопасности

[marinik]

ремонт (реконструкция) зданий с соблюдением норм и правил пожарной безопасности

[Эсмеральда]

Санация или реконструкция - надо смотреть в контекст
(для справки: санация - капитальный ремонт здания, проводящийся без отселения жильцов)
Имха, санация зданий с обеспечением систем(ы) пожарной безопасности
Brandschutztechnik
Sämtliche technische Anlagen und Leistungen, die für den präventiven Brandschutz und die Löschung von Bränden in Gebäuden erbracht werden; schließt folgende Begriffe mit ein: Feuerlöschanlagen, Nass- und Trockenlöschanlagen, Argon-Löschanlagen, Sprinkleranlagen, RWA-Anlagen, Rauchmeldeanlagen, Rauchmeldesysteme, vorbeugender baulicher Brandschutz.
СИСТЕМЫ ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Под системой пожарной безопасности понимается (ГОСТ 12.1.004) комп­лекс организационных мероприятий и технических средств, направленных на предотвращение пожара и ущерба от него.

[marcy]

Санация – ещё не устоявшийся термин в России. Каждый понимает его по-своему. Это не капитальный ремонт – и отселение/не-отселение жильцов здесь, как мне кажется, не релевантно.

http://www.rostehnadzor.su/news119.html
***Надо сказать, что на сегодняшний день существует несколько вариантов толкования слова «санация». Очень часто оно подменяется такими терминами, как «реконструкция» и «капитальный ремонт». Поэтому хочется напомнить, что капитальный ремонт – это восстановление качеств объекта, утраченных со временем, а реконструкция – придание объекту абсолютно новых качеств, например, надстройка, пристройка, частичная или полная перепланировка и т. п. Санация же – комплекс мероприятий по реконструкции и капитальному ремонту, осуществляемый с целью получения в первую очередь энергосберегающего эффекта. В Европе слово «санация» – это общепринятый термин, приемы санирования отработаны на большом количестве объектов в Германии, Польше и т. д.***

[marinik]

Штиммт, Эсмеральда. А ещё, Волга впадает в Каспийское море, а лошади кушают овес и сено.

[libranta]

спасибо