Qualifizierter Zeitstempel law

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести: Qualifizierter Zeitstempel
англ. Qualified Time Stamp

Dt. Qualifizierter Zeitstempel . Im Sinne des am 15. Februar 2001 beschlossenen deutschen Signaturgesetzes (SigG ) elektronische Bescheinigungen eines Zertifizierungsdiensteanbieters, der mindestens die Anforderungen nach den §§ 4 bis 14 oder § 23 des SigG und der sich darauf beziehenden Vorschriften der Rechtsverordnung nach § 24 erfüllt, darüber, dass ihm bestimmte elektronische Daten zu einem bestimmten Zeitpunkt vorgelegen haben. stempel

[Gaukler]

imho sowas wie
удостовереный штамп времени

s.a.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Time_Stamp_Protocol

[vtb]

Qualifizierter Zeitstempel - а если дословно перевести: Квалифицированный штамп времени ?
(существует же квалифицированный сертификат)

[Gaukler]

Квалифицированный штамп времени klingt auch nicht schlecht.
Ich denke, Leute die mit solchen Sachen zu tun haben, wissen auch was gemeint ist.

[Vladim]

Например,

Zeitstempel - штемпель времени (поступления писем) (в словаре Lingvo)