|
Subject: fortgeschrittene elektronische Signaturen law Пожалуйста, помогите перевести: fortgeschrittene elektronische Signaturen (англ. secured electronic signatures)(4) Der Gemeinschaftsrahmen für elektronische Signaturen wurde durch die Richtlinie 1999/93/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1999 über gemeinschaftliche Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen [2] geschaffen. Um die wirksame grenzüberschreitende Verwendung fortgeschrittener elektronischer Signaturen, die auf einem qualifizierten Zertifikat beruhen, zu erleichtern, sollte das Vertrauen in diese elektronischen Signaturen gestärkt werden, und zwar unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat der Unterzeichner oder der Zertifizierungsdiensteanbieter, der das qualifizierte Zertifikat ausstellt, niedergelassen ist (3) Damit die Verpflichtungen zur Vereinfachung der Verfahren und Formalitäten und zur Erleichterung der grenzüberschreitenden Nutzung der einheitlichen Ansprechpartner erfüllt werden können, müssen die elektronischen Verfahren auf einfachen Lösungen beruhen, auch in Bezug auf die Verwendung elektronischer Signaturen. Wenn bei konkreten Verfahren und Formalitäten nach angemessener Risikoabschätzung ein hohes Sicherheitsniveau oder die Gleichwertigkeit mit einer handschriftlichen Unterschrift für notwendig erachtet wird, könnten von Dienstleistungserbringern für bestimmte Verfahren oder Formalitäten fortgeschrittene elektronische Signaturen verlangt werden, die auf einem qualifizierten Zertifikat beruhen und mit oder ohne sichere Signaturerstellungseinheit erstellt wurden. |
| усовершенствованные, например |
| передовые |
|
продвинутые электронные подписи http://www.livin.net.ua/articles/world-news/rub-insurance/498 |
| "Защищённые электронные подписи" - не подойдёт ? |
|
link 6.06.2012 10:55 |
|
В Вике дается определение: Eine fortgeschrittene elektronische Signatur ist eine elektronische Signatur, die es ermöglicht, die Authentizität und Unverfälschtheit der durch sie signierten Daten zu prüfen. Die EG-Richtlinie 1999/93/EG („Signaturrichtlinie“) fordert für fortgeschrittene elektronische Signaturen, dass diese: ausschließlich dem Unterzeichner zugeordnet sind, die Identifizierung des Unterzeichners ermöglichen, mit Mitteln erzeugt werden, die der Unterzeichner unter seiner alleinigen Kontrolle halten kann, und mit den Daten, auf die sie sich beziehen, so verknüpft sind, dass eine nachträgliche Veränderung der Daten erkannt werden kann. Имха, электронная цифровая подпись |
|
link 6.06.2012 11:02 |
|
Вариант из Федерального закона РФ от 6 апреля 2011 г. № 63-ФЗ «Об электронной подписи» : Усиленная квалифицированная электронная подпись (КЭП). |
| Эсми, я не подглядывала :-) |
|
link 6.06.2012 11:15 |
|
Эрдферкель, я знаю..:-) Только Вика путает немножко.... Получается, что усиленная электронная подпись, квалифицированная в немецком определении - это другой вид подписи... Fortgeschrittene elektronische Signatur Die fortgeschrittene elektronische Signatur dagegen ist deutlich sicherer. So sind diese digitalen Signaturen ausschließlich dem Signaturschlüssel-Inhaber zugeordnet, wodurch die Authentifizierung des Zertifikatsinhabers gewährleistet ist und die Integrität der Daten überprüft werden kann. Qualifizierte elektronische Signatur Die qualifizierte elektronische Signatur verhält sich wie die fortgeschrittene, allerdings werden diese mit einer sicheren Signaturerstellungseinheit (SSEE) erzeugt (zum Beispiel mit dem Chip einer Chipkarte) und gleichzeitig wird dem Dokument zum Zeitpunkt seiner Erzeugung ein qualifiziertes Zertifikat von einem Zertifizierungsdiensteanbieter (Trust Center) ausgestellt. Mit dieser Methode wird gewährleistet, dass kein Dritter auf den persönlichen Schlüssel zugreifen kann. |
| You need to be logged in to post in the forum |