Winkeleinschrauber gen.

[serdolique]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: PNEUCLIP Winkeleinscharauber drehb. (деталь из списка запчастей для сварочного аппарата)

Заранее спасибо!

[Vladim]

Возможно, так:

угловой винтоверт

[serdolique]

Он выглядит примерно так: http://www.google.de/imgres?q=Winkeleinschrauber&hl=ru&newwindow=1&biw=1920&bih=965&gbv=2&tbm=isch&tbnid=i1QrG6Dohh6HuM:&imgrefurl=http://www.wpraez.de/xtc/product_info.php?products_id=19&docid=-NjjDTLXR9Vv1M&imgurl=http://www.wpraez.de/xtc/images/product_images/thumbnail_images/image_1000498_1.jpg&w=80&h=75&ei=5drOT4TUL4r2sgaW0omTCw&zoom=1&iact=hc&vpx=1522&vpy=125&dur=4180&hovh=70&hovw=75&tx=104&ty=32&sig=114483218162461236667&page=1&tbnh=70&tbnw=75&start=0&ndsp=44&ved=1t:429,r:7,s:0,i:84

[Vladim]

Тогда:

угловой ввертной фитинг?

[serdolique]

Неплохой вариант, большое спасибо!

[Эсмеральда]

Какой же он угловой?
По описанию и картинке соединительный тройник со штуцером:
Die Winkeleinschrauber werden als Verbindungsglied zwischen dem Dosierventil und dem Produktgebinde oder eines anderen Anschlusses verwendet