Fehlerauslösekriterium gen.

[agascha]

Вот ещё вопрос: Fehlerauslösekriterium

текст в сервисной информации по замене Software бульдозера:

Wichtigste Modifikationen von der Arbeitshydraulik
• Optimierung Fehlerauslösekriterien

это критерий возникновения (появления) ошибки/неисправности?

(если Auslösekriterium - критерий срабатывания, включения)

Заранее спасибо!

[mumin*]

привет!
объяснение получатеся пространное:
ошибка может появляться сама по себе, критериев знать не хочет
а система может на неё откликаться, а может пропускать мимо ушей, если ошибка не соответствует критерию
(пример: чересчур чувствительная сигнализация на автомашине может срабатывать от дуновения ветерка или падения листка с дерева, вызывая законное неудовольствие окружающих)
поэтому лучше оптимизировать настройку, чтобы машина не верещала, когда мимо проезжает ребёнок на велосипеде или кошка прыгает на крышу - но на более ощутимые импульсы она должна откликаться и звать хозяина на помощь

[agascha]

привет в ответ!
вот поэтому и спрашиваю, как это написать, чтобы выглядело как перевод
если под критериями понимать, например, определенный уровень давления или вибрации или какую-то температуру ...
когда этот уровень достигнут, срабатывает ... и на дисплее появляется сообщение - так я это себе представляю
но нужно написать кратко - когда у блока диагностики появляется "ощущение ошибки"
оптимизация настройки параметров регистрации обнаружения ... ошибок
ужос!
а?

[mumin*]

оптимизация критериев отклика на ошибки, например

[agascha]

вот!
что-то такое я и искала
спасибо тебе!

[Эсмеральда]

Контекста, конечно, маловато...
Думается, что здесь об оптимизации критериев срабатывания (пороговых значений) для сигнализации (сигналов или кодов ошибок ) при ошибках

[Vladim]

Возможно, так:

1) критерии срабатывания при неисправностях
2) критерии срабатывания при возникновении неисправностей

[Erdferkel]

м.б. не конкретизировать уж так? мы же не знаем, сигнализация там будет или сразу отключение или, наоборот, включение чегототам
кстати: это Optimierung в данном случАе = настройка на оптимальное значение
т.е. м.б.:
настройка на оптимальное значение критериев срабатывания (пороговых значений) для реагирования системы при ошибках?

[Эсмеральда]

ЭФ, вариант что надо: и овцы целы, и волки сыты..:-))) А пороговых зн. можно выбросить, там уже есть значение...

[agascha]

Всем привет и спасибо за варианты.
Текст ушёл уже вчера, написала
Оптимизация критериев срабатывания при ошибках
- как раз поместилось, больше бы всё одно не влезло, вечно не хватает места ...