|
Subject: Leistungsvorrat gen. Помогите, пожалуйста, перевести.Контекст: Kosten dauerhafter Produktionsfaktoren Bei dauerhaften Produktionsfaktoren, z.B. Maschinen, Gebäude (Stallplätzen) etc., beschafft man sich einen "Leistungsvorrat", der erst in mehreren Produktionsperioden verbraucht wird. |
| запас прочности? |
|
да что Ваши аффтары эти Leistungen всюду суют, других слов не знают, что ли? например, Betriebsmittelvorrat или просто "запас" - раз там перед этим поясняется, о чем речь |
|
именно такое ощущение и складывается, что слов больше никаких в лексиконе нет ))) А у меня от них уже голова кругом ... Спасибо за помощь. |
|
link 1.06.2012 16:14 |
|
Слов как раз достаточно: Vorrat, Lager, Lagerbestand, Proviant, Reserve, Stock, Besitz, Fettpolster, Hamsterkiste, Potential, Reservoir, Rücklage, Topf, Ansammlung, Ersparnis, Fundus.... Остается выбрать нужное ...:) |
| я имела ввиду, что у моих "аффтаров" все исключительно через Leistung выражается ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |