|
link 31.05.2012 15:36 |
|
Subject: Aufnahme des Unterstützungsbodens gen. SchmiernippelVor dem Abschmieren mit einer Fettpresse die Schmiernippel von Schmutz säubern. Die folgenden Angaben beziehen sich auf einen 1-Schicht-Betrieb der Maschine. Kegelschmiernippel am oberen Säulenflansch: wöchentlich Kegelschmiernippel am Twistkopfgehäuse: wöchentlich Kegelschmiernippel an jedem Spannfinger: monatlich Kegelschmiernippel an der Kupplung: monatlich Schmiernippel am Teller (8 Stück): jährlich Kegelschmiernippel an der ***Aufnahme des Unterstützungsbodens*** an der Maschinensäule: jährlich Gelenkköpfe: jährlich Упаковочная машина. Заранее благодарю за помощь! |
|
зависит от того, как Вы это днище перевели - поддерживающее? опорное? или еще как-то? т.е. Aufnahme - опорная конструкция этого днища, то, на чем оно установлено (или во что оно вставлено) вот здесь это прекрасно выражено "ПВД спирально-коллекторного типа состоят из опорного днища, опирающегося на юбочную опору и служащего опорой всего подогревателя." от опор в глазах рябит :-) |
|
link 31.05.2012 15:50 |
| да, немного смущает эта рябь :) |
|
link 31.05.2012 16:02 |
| Спасибо за помощь! |
|
Возможно, так: Aufnahme des Unterstützungsbodens - крепление поддерживающего днища |
| а если днище на эту самую Aufnahme просто сверху положено? |
| Возможно. Тогда Aufnahme: опорная деталь, приемная деталь, крепежная деталь, зажимная деталь, установочная деталь |
|
или гнездо, или опорная конструкция :-) почему же деталь-то? ведь оно целое днище держит |
| You need to be logged in to post in the forum |