Reinach (Stadt vor der Stadt) gen.

[serdolique]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Reinach (Stadt vor der Stadt)

Заранее спасибо

[Vladim]

Буквальный перевод:

Райнах (город перед городом)

[mumin*]

контекст:

Reinach. Biografie einer Stadt vor der Stadt
(Heimatkunde Band I)
1950 ist Reinach noch ein Bauerndorf, 1965 statistisch gesehen eine Stadt, Ende des 20. Jahrhunderts die grösste Gemeinde im Kanton Basel-Landschaft. Dokumentiert werden die Veränderung der Kulturlandschaft, die Siedlungsgeschichte sowie die wichtigsten Institutionen.
Dieser Band I entspricht der überarbeiteten und neu gestalteten Heimatkunde Reinach BL von 1975.

Reinach. Unterwegs in der Stadt vor der Stadt
(Heimatkunde Band II)
Was heisst Leben in der Vor-Stadt, in einer Aggomerationsgemeinde ohne fassbares Zentrum, auf der Suche nach einer neuen Identität?
In diesem Band II porträtieren sieben Spaziergänge durch das heutige Reinach die Veränderungen der letzten dreissig Jahre in Form von erfahrungsnahen Text- und Bild-Reportagen

.

http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=vor
смотрим самую первую строку, про временное значение, то, что было до
типа пра-..., предшественник (возможны ещё варианты)

[Vladim]

Корректное (традиционное) написание названия этого города - Рейнах (в Швейцарии).

[molotok]

Stadt vor der Stadt
Сначала думалось про "посёлок городского типа", но любимая Вики навела на мысль, что это "город-спутник" (Базеля):
http://de.wikipedia.org/wiki/Reinach_BL
Reinach liegt am Südfuss des Bruderholz im Birstal und hat eine kurze Grenzverbindung mit der Stadt Basel.<...>
Reinach gehört zum Wirtschaftsraum Nordwestschweiz und zur Agglomeration Basel.

[Erdferkel]

м.б. (чтобы как-то сохранить поигрывание словами): город-пригород?

[Vladim]

город в пригороде (см. на сайте www.google.ru).

[meggi]

М.б. "предместье" подойдёт?

Иногда говорят город/городок в предместье (такого-то Города - название)

[meggi]

ссылку забыла

http://belgium-guide.ru/press_4.html

Начало 4-го абзаца