|
Subject: Erschließung Westlich im Fuchsloch gen. Frankfurt/M.-Niedererlenbach: Erschließung Westlich im Fuchsloch - Objektplanung Verkehrsanlagenа как перевести Erschließung Westlich im Fuchsloch - Objektplanung Verkehrsanlagen |
| Objektplanung Verkehrsanlagen - проектирование объекта "Дорожно-транспортные сооружения" |
|
интересное название местности Bebauungsplan Frankfurt Nr. 862 Westlich Im Fuchsloch не миновать транскрибировать |
| Fuchsloch - лисья нора? |
| так и переведем - участок № 862 западнее лисьей норы? как на Диком Западе? :-) |
| да:) включая её благоустройство (Erschließung) |
| и развитие самой Патрикеевны! :-) |
|
а почему франкфурт не перевели? как брод, по которому франки перебираются через майн? да и нидерэрленбах забыли типо, нижнеольховый ручей |
|
Как имя собственное: Im Fuchsloch - Им Фукслох |
|
Эрдферкель, не развитие, а УПРАВЛЕНИЕ её развитием :) чтобы дожать окончательно |
| имя собственное.. спасибо |
| а может Erschließung в этом случае инженерная подготовка к строительство? |
|
Полагаю, так: Erschließung - обустройство (т.е. в данном случае строительство дорожно-транспортных сооружений) |
|
в словаре МТ всё есть стр. инженерная подготовка территории к застройке (mirelamoru); подводка внешних коммуникаций к зданию (mirelamoru) |
|
Vladim сегодня, как американский лётчик во Вьетнаме, использует тактику выжженной земли. не оставляет ни одного живого места:) |
| You need to be logged in to post in the forum |