Neubau Flugplatz zur Erschließung eines Ölfeldes gen.

[max86]

Neubau Flugplatz zur Erschließung eines Ölfeldes
подскажите, пожалуйста, как можно перевести
Neubau Flugplatz zur Erschließung eines Ölfeldes

это название проекта, контекста , к сожалению, нет

Спасибо

[Vladim]

Erschließung eines Ölfeldes:

1) освоение нефтепромысла?
2) благоустройство нефтепромысла?

[max86]

может быть освоение нефтеплощадки?

[marcy]

благоустройство.
Vladim, Вы сегодня в ударе!

[marcy]

max, Вы задаёте красивые вопросы :)
а может, нефтяного месторождения?

[mumin*]

**это название проекта, контекста , к сожалению, нет **
а проект имеется?
я к тому, что название обычно переводим, ознакомившись с сутью озаглавленного

p.s. пытаюсь вообразить аэродром для благоустройства

[max86]

проекта, к сожалению, нет только перечень

[mumin*]

из перечня тоже можно немало узнать

[Vladim]

Возможно, так:

Neubau Flugplatz zur Erschließung eines Ölfeldes

новый строительный объект "аэродром" в рамках программы обустройства нефтепромысла

www.russneft.ru/pressreleases/files/file0143.doc
В рамках программы обустройства нефтепромысла завершается строительство резервуара РВС-3000. В перспективе - строительство модульного ...

[marcy]

интересно бы ещё было узнать, что сегодня курил Vladim :)

[Erdferkel]

освоение обычно месторождения, нефтепромысел чего осваивать?
"НЕФТЕПРОМЫСЕЛ — предприятие, осуществляющее добычу нефти и газа."
строительство нового аэродрома для освоения нефтяного месторождения
(странно, что в проекте "eines Ölfeldes" - неизвестно какого? любого?)
Vladim, там Erschließung eines Ölfeldes, какой нефтепромысел? там чистое поле, на котором аэродром построить надо, чтобы оборудование доставлять
"Dem Fund folgt zunächst die Erschließung; dazu wird das meistens unter hohem Eigendruck stehende Ölfeld über mehrere Bohrlöcher angezapft".