|
Subject: Ticket-Kontingente gen. По-видимому, это относится к благотворительной деятельности предприятия - Vergabe der Ticket-Kontingente. М.б. какие-нибудь квоты билетов?
|
| Может быть, льготные билеты / контрамарки, количество которых лимитировано? |
|
могут быть и по обычной цене, но забронированы для этого предприятия, как здесь: Die Mäzenatenvereinigung hatte mehrfach versichert, keine Freikarten zu erhalten. Jede Karte werde korrekt bezahlt. Für die Festspiele in diesem Jahr bekommt die Gesellschaft ein Ticket-Kontingent von 14 000 Karten zur Verfügung gestellt. Im Gegenzug unterstützen die Mäzene den Festspielbetrieb mit Spenden. |
|
Спасибо, Erdferkel. Понятнее-то стало, а вот как по-русски обозвать... У меня еще по тексту это предприятие само полученные билеты раздает, деловым партнерам, сотрудникам и т.д. Кроме квоты ничего не придумывается. |
| сотрудникам *** вход обеспечивает фирма \\\ |
|
Может быть. Только мне еще надо добавить, что фирма не обеспечивает вход должностным лицам, судьям, чиновникам и т.д.)))) Вроде в самом деле - квота, если судить по билетам на спортивные матчи. Фанатская квота, например. |
| в переводе можно уточнить ранг сотрудников лавочек *** |
|
это именно раздача/бесплатное предоставление? для бизнес-партнёров и друзей компании? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |