|
Subject: Визитная карточка gen. Здравствуйте,подскажите пожалуйста необходимо ли переводить на русский язык адрес фирмы (город, улица и т.д) или оставить лучше на немецком языке. Заранее спасибо. |
| nach Kundenwunsch — по желанию клиента |
|
Например: Neustadt - Новгород Untertürkenheim - Нижний Турецкий Двор Mannheim - Мужской Двор... Untere Poststrasse - Нижний Почтовый Переулок... |
| Nicht schlecht, Herr (kklaus1) Specht! :-) |
| :)) |
|
Die Hauptstadt seiner Exzellenz Mercedes-Benz: Untertürkheim - Нижний Кидаловский Двор ;-) |
|
а мне больше нравятся субстантивированные глаголы: Essen, Münden, Baden (для особых чистюль даже два раза), Erlangen, Gießen, Siegen, Laufen, Senden, Singen (и загадочный Unterensingen). даже Brechen и Kotzen есть. |
|
;-) Was rief der liebe Gott, als er das Ruhrgebiet erschuf? "ESSEN ist fertig!" |
| Проездом из Баден-Бадена в Гомель-Гомель. |
|
хороши также многочисленные вариации с -leben (к западу от Magdeburg) |
| Witzleben:) |
|
тогда у них Witzebürgermeister привет, marcy! |
|
да. и вся жизнь – сплошной Witz:) привет, metz! недавно смотрела карту Европы (у меня под носом висит): оказывается, Вы совсем близко от Любляны? |
|
да, до Zagreb тоже рукой подать das nenne ich выгодное географическое положение |
| Загреб вроде проигрывает по красотам, судя по картинкам:) |
| aber trotzdem eine Reise wert |
|
Eine Leise welt:) как когда-то рекламировал себя Берлин (Bellin) для китайцев;) а Вы бывали и в Любляне, и в Загребе? |
|
и не раз но до сих пор, к сожалению, только проездом на следующей неделе langes Wochenende |
|
o! интересно. отпишитесь по результатам? плиз! хотя меня по картинкам всё же больше Любляна привлекает. горы на горизонте. озеро Блед, к тому же :) |
| ну или отпишетесь! :) для запутывания поставила восклицательный знак |
|
ОК ну, а Вы в Берлине уже смирились с переносом срока сдачи Prestigeobjekt-а? |
| как по мне – так пусть вечно переносится. мне до Тегеля ровно 17 минут на автобусе :) |
|
легендарный TXL Express? Tegel - вещь практичная да... Wowik не углядел… |
|
да, TXL:) кстати, Platzeck милейший человек, несмотря на фамилиё |
| так это Вы речи для него пишите? |
| я не умею писать по-немецки:) |
| с(т)ильно сказано |
| You need to be logged in to post in the forum |