Treffname IT

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести (название позиции в базе данных): Treffname
(м.б. просто "Наименование" ?)
TreffName. PLZ. Ort. Bowling-Center Mannheim. 68169. Mannheim. Motorsport Museum. 68754. Hockenheim. Biker Camp. 69429. Strümpfelbrunn. Hirschhorn ...

[marcy]

возможно, у Вас там место встречи/«тусни»?

[vtb]

Наименование выборки?

[vtb]

Это с тусовкой не связано :)
м.б. Наименование выборки в базе данных ?

[marcy]

это не выборка, Treff – именно место встречи, которое, как известно, изменить... низзя

[vtb]

А что может означать TREFNAME в базе данных ?

TREFNAME - DD: Referenz auf Typ oder Domäne
BAL_S_LOG - Application Log: Log header data Addresses (Business Address Services)
Diese Dokumentation steht unter dem Copyright der SAP AG.

TREFNAME - DD: Referenz auf Typ oder Domäne

Überschrift: Referenzname
Feldbez. kurz: Referenz
Feldbez. mittel: Referenzname
Feldbez. lang: Referenzname

[marcy]

может, не Tref (с одним f), а Refname? Referenzname?

[vtb]

(Tref)name: ХХХ B.V., т.е. название компании
как-то попадалось в выписке из Торгового реестра на голландском

[vtb]

Вернее:
(Tref)naam:...B.V

[marcy]

http://www.consolut.com/s/sap-ides-zugriff/d/e/doc/T-TYPEHDINFO
посмотрите, там refname -> trefname
это не переводиццо

[molotok]

Я вообще не в теме, предположение от балды: Trefname = Typ + Referenzname.

[q-gel]

marcy+1
Da es sich um ein Datenelement handelt, darf die Bezeichnung auch nicht einfach übersetzt werden. (Allenfalls könnte man eine Fußnote mit Erläuterung anbringen)