|
Subject: комплексы спайк-волн med. "Комплексы спайк-волн""комплексы пик-медленная волна" "комплексы острая-медленная волна" это в электроэнцефалографическом исследовании Помогите перевести, пожалуйста! Не понимаю, чем отличается одно от другого. |
|
комплексы спайк-волн = Spitze-Welle-Komplexe (Spike-Wave-Komplexe) комплексы пик-медленная волна = Komplexe aus Spitze und langsamer Welle www.izepilepsie.de/home/index,aid,650.html |
|
спасибо большое! первый сайт я нашла) меня смущают только разные названия одного и того же, из-за этого путаюсь. видимо, тогда "острая-медленная волна" переводится "Steile-Langsame Welle" |
|
Насчет острой волны: Scharfe Welle Syn.: Steile Welle Scharfe Welle (sharp wave): Transient mit scharfer, negativer Spitze und variabler Amplitude, die sich bei normaler Registriergeschwindigkeit deutlich von der Grundaktivität abhebt und eine Wellendauer von etwa 70 - 200 ms, d. h. eine Frequenz zwischen 5 und 14 Hz aufweist. Syn.: Steile Welle. Anmerkung: Der Begriff sollte nur zur Beschreibung epileptiformer Entladungen verwendet werden. Klar definierte physiologische Potenziale (z.B. Vertex- oder Lambdawellen) und steile Transienten bzw. steil erscheinende Einzelwellen, die nicht deutlich von der Grundaktivität abgegrenzt sind, sollten nicht als scharfe Wellen bezeichnet werden. Scharfe (steile) Wellen werden von Spitzen¬potenzialen (Spikes) unterschieden, die ähnliche Merkmale aufweisen, aber eine kürzere Zeitdauer haben. Diese Unterscheidung ist rein willkürlich getroffen und dient allein der Deskrip-tion. Als Faustregel gilt, dass scharfe Wellen bei einem Papiervorschub von 3 cm/s und unter Benutzung von Tintenschreibern breiter als 2 mm sind, Spikes dagegen 2 mm oder weniger (s. Spikes). |
|
А вот еще один глоссарий, на русском языке. Может быть, тоже пригодится :) http://eeg-online.ru/glossary.htm#sp_sw |
| You need to be logged in to post in the forum |