|
Subject: STELLVENTIL Как в данном контексте перевести «Stellventil». В словарях несколько вариантов – сервоклапан, регулирующий клапан и установочный вентиль, следящий клапан. Что подходит здесь? РЕЧЬ О РЕГУЛЯТОРЕ НАПОРА (DRUCKREGLER) .КОНТЕКСТ: 1. Von der Armatur sind alle Verpackungsmaterialien zu entfernen.
2. Vor dem Einbau ist die Rohrleitung auf Verunreinigung und Fremdkoerper zu untersuchen und ggf. zu reinigen.
3. Vor dem Einbau ist zu pruefen, ob der Druckregler fuer die richtige Funktion montiert wurde.
Ein Druckminderer ist im drucklosen Zustand offen.
Ein UEberstroemventil ist im drucklosen Zustand geschlossen.
4. Das ***STELLVENTIL*** ist entsprechend der Durchflussrichtung in die Rohrleitung einzubauen. Die Durchflussrichtung ist am Gehaeuse durch einen Pfeil angegeben.
5. Als Flanschdichtungen sind Dichtungen nach DIN EN 1514-1 bzw. ANSI B16.21 in der jeweiligen Nenndruckstufe zu verwenden.
6. Wir empfehlen Flanschdichtungen aus Reingraphit mit Edelstahleinlage.
7. Druckregler sollten grundsaetzlich mit nach unten haengendem Antrieb eingebaut werden, damit beim Betrieb mit Dampf durch die entstehende Kondensatsaeule die Membrane vor zu hohen Temperaturen geschuetzt wird und ein vollstaendiges Entlueften des Antriebs moeglich ist. Bei sehr hohen Dampftemperaturen wird der Einsatz eines Ausgleichsgefaesses empfohlen.
8. Der zulaessige Differenzdruck und der an der Sollwertfeder einstellbare Regeldruckbereich sind auf dem Typenschild angegeben.
9. Sollte das Auftreten von Verunreinigungen (Rost, Schweissperlen etc.) in der Rohrleitung unvermeidbar sein, ist ein Schmutzfaenger vorzusehen.
10. Vor dem Druckminderer ist ein Absperrventil vorzusehen.
11. Die Steuerleitung ist ueber den Anschluss (100) mit dem Membranantrieb zu verbinden (Ermeto-Anschluss Rohrdurchmesser 8mm).
Bei Druckminderern wird der Nachdruck (p2) mit der Steuerleitung verbunden
Bei UEberstroemventilen wird der Vordruck (p1) mit der Steuerleitung verbunden
12. Die Druckentnahme sollte bei Druckminderern mindestens 20x Rohrdurchmesser vom Ventil entfernt sein, bei UEberstroemventilen 5x Rohrdurchmesser. (ВЕСЬ ДОКУМЕНТ ПО АДРЕСУ: HTTP://GEOCITIES.COM/LINGVOTRANS/24635_ANLEITUNG-8010DDE.PDF )
|