военный пенсионер gen.

[OlgaST]

Интересует перевод словосочетания "военный пенсионер" в описании трудового стажа (т.е. контекста как такового нет)

[Dany]

Armeepensionär z. B.

[molotok]

А "Offizier im Ruhestand", "pensionierter Offizier / Militärmann" нельзя?

[Dany]

Militärmann ist zu umgangssprachlich. Kann es nur um die Offiziere gehen? Gibt es keine einfachen Soldaten, die pensioniert werden?

[molotok]

Wohl, wegen schwerer gesundheitlicher Schäden :-(

[Erdferkel]

bei Bundeswehr: Offizier im Ruhestand
"Gibt es keine einfachen Soldaten, die pensioniert werden?" .nö. Кто ж их до пенсии в армии держать будет? :-)
им время службы в трудовой стаж засчитывается
http://informatio.ru/2011/11/primernyiy-razmer-pensiy-voennyim-s-1-yanvarya-2012/

[q-gel]

Militärmann - das Wort hör ich zum ersten Mal, sollte man besser vergessen. "Militär im Ruhestand" wäre ersatzweise noch möglich, falls der Rang, den die betreffende Person vor der Pensionierung bekleidet hatte, unbekannt ist. Es können schließlich nicht nur Offiziere, sondern auch Unteroffiziere und Generäle pensioniert werden ...

[marcy]

исключительно для информации: генерал тоже офицер:)

[q-gel]

marcy, Sie haben ja in gewisserweise Recht, nur sehen sich Generäle üblicherweise gern als was Besseres ... *fg*

[marcy]

a кого интересует, как они себя видят? :)

[Ин.яз]

Be­rufs­sol­dat im Ruhestand

[marinik]

Be­rufs­sol­dat ist jemand, der berufsmäßig Soldat ist

[Ин.яз]

marinik, а как Вы переводите слово "Soldat"?

[marinik]

когда как, Ин.яз, в зависимости. Но я в этом не копенгаген.

[Vladim]

Встречается такой вариант:

Estland treibt russische Militärrentner aus dem Land
http://de.rian.ru/world/20051027/41910892.html

[Ин.яз]

2 marinik Тогда что Вы хотели сказать?

[marinik]

Vladim, "Armeerentner" и "Armeepensionär" тож встречаются.
Ну и что? Мало ли что в Вами любимом интернете встречается, объяснимого и не очень ...

[marinik]

2Ин.яз, я всё сказал. Почему "Be­rufs­sol­dat"? А может "Berufsoffizier" или "General" im Ruhestand?

[Ин.яз]

Потому что Berufssoldaten sind Soldaten, die – im Gegensatz zu Zeitsoldaten und Wehrpflichtigen – unbefristeten Dienst in einer Armee leisten. То есть это и прапорщики, и офицеры, и генералы. О ком еще могла речь идти у аскера?

[Ин.яз]

а, мичманов чуть не забыли!

[golowko]

Militärpensionär

[marcy]

интересно, в каком веке этот Militärpеnsionär нарабатывал свой стаж :)

[q-gel]

Militärpensionär lese ich hier zum ersten Mal.

[SRES]

"Militärpensionär lese ich hier zum ersten Mal."
Это ничего, если прочесть несколько раз - привыкаешь :)

[marinik]

да, SRES, если речь о служивых "временъ Очаковскихъ и покоренья Крыма" = Krieg 1870/71 ;)

[SRES]

из тех же времен - Militärpensionist ;) опять же - если много раз подряд читать, можно вникнуть во всю красоту этого слова :)

[golowko]

Вот еще одна красота, только на этот раз словосочетания:
Militärperson in Ruhe
или с указанием конкретного в/звания, например, сокр.:
Gen i. R
Первое значение, опять же собирательное. Так мне офицеры бундесвера объяснили.

[marcy]

я бы поняла как im Ruhestand.
надо срочно спросить офицера бундесвера, пусть объяснит. :)

а есть ещё a. D.

[Erdferkel]

Militärperson in Ruhe (специально выбрала одетую :-)

[marcy]

да, маха при параде :)

[golowko]

Ну-с! Спросили?
А вот a. D. равно как и d. R. (der Reserve) обозначает нечто другое.
То есть .....в отставке, или .... запаса.
Хотя, если написать Ex-Berufssoldat, то тоже верно будет.

[q-gel]

Bei den Militärs ist "a.D." üblich, bei den Zivilisten "i.R.". EF - schönes Bild. Ist das 'ne (Berufs-)Soldatin der Truppenversorgung?? ;-)

[Erdferkel]

она еще и поет
http://ingeb.org/Lieder/unddiehu.html

[golowko]

Hm, ein schönes Lied!