тема диплома gen.

[Reneesme]

Помогите пожалуйста перевести тему диплома

Разработка бизнес-плана эффективности использования источника альтернативной энергии в строительстве мульти-бизнес-комплекса

Erarbeitung des Businessplanes der effizienten Nutzung von alternativen Energiequellen in den Bau von Multi-Geschäftskomplexen

[Erdferkel]

что-то у Вас источников и комплексов много стало :-)
и, судя по всему, этот бизнес-план - то, что раньше ТЭО называлось?
вариант: Erstellung einer Feasibility-Studie für den Einsatz einer alternativen Energiequelle beim Bau eines Multi-Geschäftskomplexes

[Queerguy]

вар.:
...Studie zur effizienten Nutzung (...)

возможно даже: Studie zur effizienten Nutzung erneuerbarer Energien (...)

[Erdferkel]

вроде там один источник - какой-нибудь биогаз запузырят или там солнечные батареи :-)
я в гуголе порылась насчет "бизнес-плана эффективности использования" - там в самом начале вылезает СТРУКТУРА ТЕХНИКО-ЭКОНОМ. ОБОСНОВ. (БИЗНЕС-ПЛАН) ЭФФЕКТИВНОСТИ ПРОЕКТА

[Queerguy]

согласен, раз один источник, так один

а если онемечить: Machbarkeitsstudie?

[Erdferkel]

моих заказчиков то туда, то сюда кидает - но в последнее время чаще Feasibility. Хотя без разницы...
и всё чаще в немецкой спецификации вдруг английские куски попадаются - сразу видно, из чего Тришкин кафтан шили :-)

[Erdferkel]

вспомнила - в последнее время еще Konzepstudie для ТЭО пишут

[Коллега]

businessplan тоже юзают

но вместо незвучащего Multi-Geschäftskomplex я бы взяла какой-нибудь Gewerbepark
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewerbepark

[Erdferkel]

опять же Businesspark есть :-)

[Коллега]

опять таки да :-)

[marcy]

встретилось только что, до кучи:
бизнес-план
Businessplan
Geschäftsplan
Unternehmenskonzept (или просто Konzept)
иногда ещё: Masterplan

для ТЭО я бы взяла вариант Queerguy: Machbarkeitsstudie. Красиво и по-немецки.