|
Subject: kÜchenrolle gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| бУмажные кухонные полотенца :) |
|
link 25.05.2012 10:18 |
|
Или рулонное полотенце... Или м. б. подставка под такие полотенца... 
|
|
это KüchenrollenHALTER не стоит путать бюст с бюстгальтером :) |
|
Здесь во всей красе: http://www.google.de/search?q=Küchenrolle&hl=ru&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=KFC_T5WsI4yG-wbo-ZSSCg&ved=0CHAQsAQ&biw=1173&bih=796 |
|
link 25.05.2012 10:37 |
| правильно, Marcy, хальтер он, но неграмотные носители саму подставку иногда также Küchenrolle называют...:) |
|
Эсмеральда, я даже не говорю о том, что изображённый на Вашей картинке Halter вполне можно назвать Ständer-ом :) особенно в нашем контексте :) |
| Спасибо всем большое! Очень помогли!! |
|
link 25.05.2012 11:45 |
|
Марси, так это не я же его так обозвала... :) http://www.hobby-handarbeit.de/servietten/servietten.htm |
|
а что Вы хотели от этой tabula rasa (в подтверждение см. чуть выше от причиндала – Ein Bild von mir und meiner Schwester bei der Serviettentechnik) |
|
рулонное полотенце = (Papier)handtuchrolle, которые таки отличаются от Küchenrolle, хотя может кто ими и на кухне пользуется (не запрещено;)) marcy + бумажные кухонные полотенца или бумажные полотенца для кухни ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |