|
Subject: изведение law Добрый день,пассаж из материалов уголовного дела: Что такое изведение? Заранее спасибо |
| очень странно ... обычно пишут "протокол произведенного обыска", в гугле "изведение апостола ..." |
|
Возможно, так: протокол проведенного у Х домашнего обыска |
|
Я так и перевела, Vladim, но написанного пером, сами знаете... "Изведения" в юридическом контексте никогда не встречала, ассоциируется оно у меня только с домомучительницей.;) |
|
сначала написали протокол произведения обыска потом решили вбить «протокол проведённого у Х обыска изведения в спешке забыли вычеркнуть с кем не бывает |
|
ну или если обратиться в совсем старые времена: цитата из того же гугля: "...изведен обыск – Ребильо всерьез взялся за дело, обещая Шпису продолжать розыск Герцена и его сообщников..." Fältskog, если б знали Вы, сколько сейчас корявых оригиналов, вот так на ходу и приходится править. Кстати, юристы подсказали, что правильнее говорить "произведен обыск", такой устойчивый канцелярский оборот. |
| Логично.;) |
| стадо, конечно, все знает лучше юристов ... да ладно, пишите, что хотите, I do not care :) |
| Логично. :) |
| Премного благодарствую за Ваше великодушие. |
|
"протокол проведения у Х домашнего обыска, содержащийся в материалах уголовного дела за №...". Проведение обыска — одно из наиболее сложных, трудоемких и требующих разносторонних знаний следственных действий. |
|
это ФЕНОМЕНАЛЬНО! Лев, продолжайте, не останавливайтесь на полуслове! |
| Fältskog, ну зря Вы так ироничны со мной: я ведь правда сразу, как увидел это, написал одной коллеге из юротдела, от которой и узнал насчет "произведенного" - какое там великодушие, просто приятному человеку всегда хочется помочь ) |
| протокол проведения домашнего обыска - Protokoll der Hausdurchsuchung |
|
буик и лев zwei röhrende Hirsche :) так громко, что друг друга не слышат |
|
завидев льва и благородного оленя, стадо от испуга тут же быстренько превратилось в марси )) просим извинения у вопрошающего, но она первая начала, она всегда провоцирует ))) |
| у женечки манечка? |
| You need to be logged in to post in the forum |