|
link 22.05.2012 20:08 |
|
Subject: portable Übertragungswerte gen. Здравствуйте!Перевожу стандартный бланк страхового полиса в виде таблицы с именем застрахованного, датой рождения, страховым покрытием и т.п. К таблице дается пояснение в несколько строк. Одна из них звучит так: Bei den in der Spalte "Tarifwelt" gekennzeichneten Tarifen werden dauerhaft portable Übertragungswerte gebildet. Помогите, пожалуйста, разобраться, что здесь может означать выражение "portable Übertragungswerte". |
|
link 22.05.2012 20:11 |
|
Еще один вопрос: Die genauen Leistungsaussagen entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Tarifdruckstück. Tarifdruckstück здесь "нажатие на соответствующий тариф"? Таблица интерактивная. |
|
1) имха: эти тарифы, будучи раз внесенными, автоматически переносятся в последующие документы 2) типа: для получения информации... нажмите/кликните на соответствующий тариф |
|
link 22.05.2012 21:24 |
| Erdferkel, большое спасибо! Выручаете, как всегда :) |
| You need to be logged in to post in the forum |