|
Subject: filigran feinperlend gen. Добрый вечер, коллеги. Спотыкаюсь на многочисленных "изысканных" эпитетах.Речь о слабогазированной минеральной воде: Geschmack: sehr ausgewogen mineralisch, filigran feinperlend Die immer beliebter werdende kohlensäurereduzierte Variante von ХХХ empfiehlt sich – feinperlend – nicht nur zur gesundheitsorientierten Ernährung, sondern auch perfekt zu... взяла несколько раз для feinperlend лёгкий искристый (вкус) - не совсем уверена, хотя так говорят, вроде, о напитках, не только алкогольных. Что можно взять для filigran feinperlend? Может ли вкус быть тонизирующим? Или только тонизирующий напиток/эффект, тонизирующее действие Спасибо заранее |
|
Вашу воду от шампанского не отличишь :-) "Нежные шипучие пузырьки" у конкурентов нашлись |
|
если бы была газирована не слабо, то даже «игристая минеральная вода», тоже у конкурентов, находится. но в нашем случае будет перебором |
|
спасибо за подсказки Я сначала пробовала тоже с нежными пузырьками, но углубляясь в текст, отказалась от них. Довольно часто повторяется и далеко не везде "вписывается". Как здесь, например, где просто нужно описать вкус. Искристый в отличие от игристого к безалкогольным иногда применяется :) "в нашем случае будет перебором" - да уж. Вот я и "смягчила" вкус эпитетом "искристый". Встречается еще "с искристым характером". если можно поправить - буду благодарна |
|
жемчужные? вот тут тоже про немецкие пузырьки, хоть и алкогольные (Sekt) "...завораживает нас изящной игрой жемчужных пузырьков, соблазняет утонченным ароматом и воодушевляет своей бодрящей энергией." бодрящую энергию тоже можно юзануть :-) |
|
(легко) щекочущие (нос) в отличие от бьющих туда же газировок :) |
|
бодрящую я юзаю в классик (сильногазированной) :), для неё как-то применялось ещё prickelnd. Spritzig тоже в описании вкуса встречалось. "пузырьковая" идея мне, чесслово, нравится, где-нибудь в тексте, может и применю. Но я никак не вставлю ни шипучие, ни жемчужные пузырьки во фразу (даже не предложение), где нужно просто назвать вкус :( Geschmack: sehr ausgewogen mineralisch, filigran feinperlend |
|
из ссылки: ****Вода Badoit имеет неповторимый тонкий вкус и мелкие искрящиеся пузырьки*** Вкус: неповторимо тонкий, мелкие они-самые:) положа руку на сердце: от freiperlender Geschmack Дуден в гробу перевернётся :) |
|
Вкус: очень гармоничный, с легким минеральным оттенком и нежно лопающимися на языке жемчужными пузырьками И не хочещь - а выпьешь! :-) |
|
ну вот, пошла эротика:) приятно/нежно покалывающие язык они правда лопаются? :) |
|
пошла выпила - вроде лопаются но по большому счету - какая разница-то? не захотят лопаться - заставим!:-) мне "жемчужные" очень понравились... |
| тонкий вкус, изящная игра жемчужных пузырьков, нежно щекочущих чего-то там :) |
|
да, красиво, «за жемчуга». :) насчёт лопания меня терзают смутные сомнения, но я не знаток минеральных ощущений. stilles Wasser ist angesagt. |
|
Даль, возможно, тоже от от искристого вкуса перевернётся :) Если с пузырьками, то, м.б., фразу чуть иначе построить: Вкус: тонкий/мягкий/лёгкий, благодаря мелким/искрящимся/жемчужным пузырькам Хотя я и от искристого вкуса не отказалась. (Буду и пузырьки и искристый вкус применять - в тексте часто встречается это слово) Я тут, когда про сочетание воды с винами писала, наткнулась (много нового и удивительного для себя открыла) :)) : http://vine.ws/index.html?id=1691 спасибо большое за помощь |
| перед благодаря запятая не обязательна :) |
|
"нежно щекочущих чего-то там :)" - это у кого как нёбо/язык/нос (смотря как пить), вон у marcy они щекочут нос и покалывают язык, а у ЭФ даже лопаются после щекотки :)) |
|
это я её забыла убрать после удаления еще одного "перла" Было: тонкий/мягкий/лёгкий, тонизирующий благодаря... - решила потом убрать тонизирующий. В любом случае, спасибо :) Проколы у меня бывают. |
|
может, "благодаря" вообще убрать? Вкус такой-то, пузырьки мелкие |
|
в качестве полуночного бреда: с едва уловимой/ощутимой шипучестью |
|
про шипучесть как-то не хочется. Пузырьки красивЕЕ :) еще один перл встретился: nuanciert vollendet - ? - это уже про минеральную воду без газов Может: завершенный, с тонкими/лёгкими (минеральными) оттенками ? |
|
это они у вина украли: Вкус округлый, полный (у вина там дальше послевкусие :-) это на 100 % рекламная лапша на уши! без газа водичка schmeckt wie eingeschlafene Füße |
|
"nuanciert vollendet" вкус списсфисский |
|
без газа водичка schmeckt wie eingeschlafene Füße если качественная – то вкус просто божественный:)
|
| да нет так никакого вкуса, вода как вода :)) |
|
nuanciert vollendet: всё богатство / всё гармония (вкуса) с многочисленными (вкусовыми) нюансами :) so schmecken die Alpen! это ответ на «никакого вкуса» :) |
| подтверждаю - у нас из-под крана вкуснее! самая мягкая, из источников Гарца! так что пусть они нам свои ледники не показывают - там у них сушеные мумии в снегу позамерзали, igitt :-) |
|
я сравнивала:) их, «с покойничками», реально вкуснее. |
|
не, я покойничков лучше визуально потреблять буду... (а вот сегодня впервые попробую кекс без глютена - только кукурузная и рисовая мука. Испекла для сватьи (хи-хи, какое слово), у которой аллергия) |
| the proof of the pudding is in the eating :) |
| о результатах испытаний при случае сообщу :-) |
|
можно прямо здесь, думаю, meggi нас простит. пусть эта «вкусная ветка» будет nuanciert vollendet |
| Канешна, пусть будет :) Мне тоже результаты интересны |
|
было вкусно - совершенно неотличимо от обычного кекса так что в результате испытаний от кекса осталась половина на завтра :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |