|
Subject: Kartenspender gen. Добрый вечер,из инструкции для водителей грузовиков, проезжающих для загрузки или разгрузки на территорию химического завода: Bitte geben Sie Ihre Karte in den Kartenspender oder geben Sie die Nummer Ihres Belehrungsnachweises ein. Есть еще Мне представляется щелеобразное отверстие в автомате для введения карточки. Насколько это представление верно, не знаю. Заранее благодарна за совет. |
| а чем не нравится диспенсер карт? |
|
наши люди не поймут, 146% с диспансером спутают |
|
пару переводов было, требовали именно диспенсер. хорошо, а картоприёмник поймут? ) устройство приёма карт на терминале? |
| картоприёмник / устройство приёма в терминале поймут |
| прикольно: диспенсер не сильно отличается от транспондера, который меня поразил в самое сердце при проезде по ЗСД:) |
| Пока тупо написала "контейнер для карточек". Плохо? |
| да |
|
а кто водилы? в смысле, откуда? к какой лексике привыкшие? |
|
штадо, это наш скоростной диаметр имеется в виду? когда успела? |
|
тоже тупо, но понятно: устройство чтения карт :-) |
|
Откуда? Перевод требуется на English = 1033 Nederlands = 104 Spanish = 1034 Polish = 1045 French = 1036 Deutsch = 1031 Bulgarian = 1026 Czech = 1029 Italian = 1040 Hungarian = 1038 Romanian = 1048 Russian = 1049 Slovak = 1051 Turkish = 1055 Slovenian = 1060 Portuguese = 2070 Serbian = 2074 |
| Сашок, а Вы уверены, что их при этом читают? ;( |
|
mumin, на один день, конец ноября :) туда-назад со старым добрым клиентом. запомнился один транспондер :) Fältskog, |
| если это действительно Kartenspender, то читает. |
|
о, в конце ноября меня дома не было я тогда в черногории сидела |
|
1. либо карту суют, либо номер/код вводят 2. где именно в Черногории? :) |
| Меня путает то, что Spender, вроде, по натуре вещей что-то выдает. А в этот карточка, наоборот, вводится. |
|
2штадо petrovac, montenegro где "казино рояль" снимали наш общий знакомый а. там уже больше года обретается а я инспектировала |
|
oooo казино смотрели много-много раз, не в последнюю очередь из-за пейзажев а. приветище огромное! как его классно судьбина зашвырнула :) |
| You need to be logged in to post in the forum |