ЭКГ- электрическая ось и электрическая позиция gen.

[Liedchen]

Нужно перевести результаты ЭКГ:

"Электрическая ось отклонена вправо" и "электрическая позиция - полувертикальная".

[Mumma]

elektrische Herzachse/ elektrische Herzlage bzw. Herzposition?

[marinik]

Herzachse +
позиция здесь, Lagetyp или Positionstyp des Herzens, я бы сказал

[Mumma]

спорить не буду, но Herzlage/elektrische Lage des Herzens тоже встречается, см. напр.
Untersuchungen über die Abhängigkeit der elektrischen Herzlage... von der röntgenologischen Lage des Herzens.
http://books.google.ru/books/about/Untersuchungen_über_die_Abhängigkeit_d.html?id=FOGFNwAACAAJ&redir_esc=y
...Seitenbelastung des Herzens in Richtung der elektrischen Herzlage
...das Vorgehen zur Bestimmung der elektrischen Herzlage
Eine EKG-Beurteilung der (elektrischen) Herzlage

[marinik]

и я спорить не буду ;)
http://flexikon.doccheck.com/Lagetyp

[Mumma]

вот и чудненько ;)

[Liedchen]

спасибо всем! а никто не знает, как переводятся именно фразы "Электрическая ось отклонена вправо" и "электрическая позиция - полувертикальная"

[Liedchen]

меня затрудняет слово "полувертикальная"

[akesha]

http://studmedic.narod.ru/Entsiklopedii/Analisy/Analisy24.htm

Полувертикальное - угол альфа от +70 до +90 градусов, вертикальное от +90. Я бы, наверное, так и написала: Winkel der Herzachse liegt zwischen +70 до +90.

[akesha]

Хотя у немцев все равно Steiltyp: +60° bis +90°

http://de.wikipedia.org/wiki/Cabrerakreis

[Liedchen]

да-да, я смотрела как раз в википедии)
спасибо, akesha!

[marinik]

Liedchen, а сносочку, которую я вчера ещё давал, не посмотрели?
Нажмите на мигающую красным кнопочку в круге и определяйте себе электрическую позицию с указанием угла
http://flexikon.doccheck.com/Lagetyp