Taper Lock-Buchse mach.mech.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Раздел РЭ:
Die Einlagerung der Schneckenpresse

Die Laufflächen der Riemenscheiben können bei montiertem Riementrieb nicht vor Korrosion geschützt werden. Riemenscheiben und Taper_Lock-Buchsen_müssen deshalb demontiert und separat korrosionsgeschützt eingelagert werden.

Попутно вопрос: к чему это deshalb во втором предложении? Разве между этими предложениями имеется причинно-следственная связь?

Заранее спасибо

[Mumma]

конечно имеется
...können bei montiertem Riementrieb nicht vor Korrosion geschützt werden
...müssen deshalb demontiert und separat korrosionsgeschützt eingelagert werden

[molotok]

Если посмотреть здесь http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=1&l2=2&s=taper+lock то выходит "коническая зажимная втулка".

[Binki]

http://mail.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=24717&l1=3&l2=2

[Erdferkel]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/a=3&&s=Taper &l1=3&l2=2

[Kuno]

Спасибо! А я написал "муфта". Однако, если ремённые шкивы в установленном виде можно не защищать от коррозии, то поэтому(?) их нужно демонтировать и хранить отдельно, обеспечив защиту от коррозии?

[Коллега]

не "можно не", а "невозможно"

[Mumma]

по-моему, всё наооборот: их невозможно защитить от коррозии в собранном виде, поэтому их следует демонтировать, по отдельности обработать, а потом установить

[molotok]

А не о консервации ли речь?

[Mumma]

а да, сорри, не обратила внимания на заголовок Die Einlagerung der Schneckenpresse, скорее всего так

[Kuno]

Да, действительно, их невозможно защитить от коррозии в собранном виде, поэтому их следует демонтировать и хранить отдельно, защитив от коррозии. Не обратил внимание на пассив.
Спасибо всем!

[Эсмеральда]

Taper Lock-Buchse - коническая (монтажная) втулка типа тапербуш