|
link 12.05.2012 12:21 |
|
Subject: Steuerung gen. Wie sagt man: "Он вел свою деятельность на общей системе налогообложения"Er hat seine Tätigkeit im allgemeinen Besteuerungsverfahren ausgeübt? oder? |
|
Vorschlag zur Diskussion: Seine Unternehmenstätigkeit wurde nach den für Kapitalgesellschaften geltenden Grundsätzen besteuert. |
|
link 12.05.2012 16:25 |
| Er ist natürliche Person als Unternehmer.... |
|
Почему же он тогда не на упрощённой системе налогообложения? Даже удивительно, потому что нужно либо самому быть бухгалтером, либо кого-то нанимать, чтобы вагон отчётности регулярно предоставлять. И потом, никто не утверждает, что он не ИП, но налогообложение для него как для крупных предприятий. Или я чего-то не догоняю?:) |
|
link 12.05.2012 16:48 |
| в справке указано, что первый квартал г-н ХХХ работал на общей системе налогообложения, а второй квартал на упрощенной системе... |
|
link 13.05.2012 21:54 |
|
Könnte man so sagen: Er hat seine Unternehmenstätigkeit nach dem vereinfachten Besteuerungssystem ausgeübt? |
|
link 14.05.2012 6:35 |
| Danke |
| You need to be logged in to post in the forum |