Wedervolk gen.

[hullujussi]

Это Беовульф. Как перевести Wedervolk - строптивый народ?
„Da machte das Wedervolk einen todtenhügel, einen hohen und breiten, den die seefahrer leicht von weitem sehen konnten; und in zehn tagen zimmerten sie auf des kriegsberühmten zeichen (becn); mit einem walle umgaben sie es, wie die klügsten es als die ehrenvollste weise angaben.
Спасибо заранее

[marcy]

http://norse.ulver.com/src/other/beowulf/beowulf.html

гауты, скорее всего. но я не спец

[hullujussi]

Спасибо, это не гауты, а ведеры.

[Erdferkel]

marcy +1
сравните стих 340
http://books.google.de/books?id=Pa00AAAAMAAJ&pg=PA80&lpg=PA80&dq=Wedervolk+Beowulf&source=bl&ots=eUg2PJY5Om&sig=PI7k_0lIu9twjny5V1CfXrRED0c&hl=de&sa=X&ei=HPKsT7-sJ8fMswb48viADA&ved=0CFUQ6AEwAA#v=onepage&q=Wedervolk Beowulf&f=false

[Erdferkel]

хрен редьки...
Гаутский дом
(гауты, ведеры, хредлинги)
http://norse.ulver.com/other/beowulf/gen.html

[marcy]

молодец, таки заглянул в подстрочник! :)

Костер погребальный

воздвигли ведеры,

мужи дружинные,

украсив ложе

щитами, кольчугами,

как завещал им

дружиноводитель...

[marcy]

хредлинг....

эх, какой ник-нейм, просто мечта! :)

[Erdferkel]

хредька лучше :-)

[Wolverin]

Beowulf the Geat. Yes!
Если идти от англ. перевода - проверил по лучшему (как все считают) poetic translation von S. Heaney- .
..."the man whose name....
the Geat leader, resolute in his helmet,
answered in return:...."
см. сюда
http://www2.bc.cc.ca.us/gdumler/English%205A/Beowulf/beowulf_pronunciation_guide.htm
и просто в словарь Geat
\ˈya(a)ət, ˈyЌət\ noun (plural geats \-əts\ ; also gea·tas \-əˌtäs\) Usage: usually capitalized Etymology: Old English GЋat : a Scandinavian people of southern Sweden subjugated by the Swedes in the 6th century and believed to be ancestors of the Gotlanders

редкое слово, произносится не по правилам - (как вар-т, Гейеэт) - ударение, разумеется, на первом слоге.
видел, что по-русски переводят как Гёты (народ Беовульфа). Типа по-шведски:))

P.S. Аскер, тогда все были строптивыми...Время такое было.