|
Subject: der heimliche Star gen. Пожалуйста, помогите перевести. |
| Пожалуйста, помогите перевести "die heimlichen Stars".Слово встречается в следующем контексте: Dominokochfelder sind die heimlichen Stars in der Küche.Заранее спасибо |
|
хозяйке на заметку: http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Kochfeld+ http://www.idealo.de/preisvergleich/ProductCategory/3446F1246896.html |
|
и ещё... http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=heimlich http://alk.pp.ru:8080/c/m/t=140483_2_3 а стиль самостоятельно подрихтуете ;) |
| может, 'еще не открытые звезды' ? |
|
это конфорки? тогда звезда, которую хочется / стоит зажечь |
|
только потом кастрюльку-сковородку на звезду не забыть поставить, а не то может произойти нежелательное возгорание :-) то были Stars in der Manege, а теперь уже Stars in der Küche... мельчаем |
| мне кажется, под Stars тут имеются в виду 'фавориты', вроде 'таинственные фавориты' |
|
:) и серые кардиналы. |
| звёзды на панели (не подумайте плохого - только варочной) :-) |
| конфорка - маленькое чудо Вашей кухни :) |
|
или горячее сердце Вашей кухни ) |
|
варочные панели Домино - секрет хорошей кухни и поди пойми - мебели или супа :-) опять рекламное агентство приоткрыли :-)) |
| Домино: беспроигрышный вариант :) |
| ага, особенно рыба :-) |
|
или её российский вариант: козёл. которого нужно не забить, а накормить |
|
оказывается, козел - совсем не то, что рыба http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE кто бы мог подумать :-) |
|
:) Эрдферкель, только не говорите, что Вы не забивали козла в детстве :) |
|
как же, случалось... но не особо активно вот в кинга на пляже часто резались а теперь в отпуске сплошной Rummikub :-) |
|
а у меня с кингом как-то «не сложилось»:) всё больше пулечка |
|
для преферанса и для ската у меня извилин маловато лень запоминать :-) |
|
карты не лошадь, к утру повезёт :) большого ума не надо |
|
скажем так: азарта нетути пиковый интерес полностью отсутствует :-) |
| мы играли не на интерес, а на деньги :) |
| ...а только б вечность проводить! (c) :-) |
| Пушкин мог себе такое позволить, мы нет :) |
| а помните, с кем там играют? лучше уж в домино... |
| лучше уж У домино, на кухне :) |
| а как насчет вегетарианства? :-) |
|
всё кошерно :) ни козла, ни рыбы, ни мяса, одно домино |
|
Für mich wär das nüscht... Sei's drum! Gute Nacht. |
| yunija, вам перевод все еще нужен? Может, так: пока неизвестные звезды или пока малоизвестные звезды... |
| вряд ли. звезда по определению уже известная, иначе ни разу она не звезда. |
|
ну или разве что северная ) sapienti sat |
| хелло) |
| zurück :) |
| zinnaa, по-моему, Вы с самого начала правильно сказали: "еще не открытые звезды" ... ну, выражаясь современным, с позволения сказать, языком, "не раскрученные" (за неимением звезд-талантов) :) |
| на манеже всё те же:) |
| наверное, кофе для коллег уже готово – снял фартучек с кружавчиками, повторил мантру «ich bin ok» и снова с нами :) |
| а, ну и отлично! может, тогда чаю?:) |
|
sencha? :) |
|
sencha грубовата, на мой вкус, я вам в чайничке уже заварил молочный улун ... зеленый чай - очень полезен, в нем до кучи оксидантов ) - будете медитировать вдвоем, как японцы ) вам чаек с массажем или просто с таком? :) vittoria, вот тебя я честно и искренне рад "слышать", даже если это и не взаимно - надеюсь, у вас уже потеплело? :) |
|
предлагаю пуэр. у меня коллекционный, 2005 г. :) |
|
но уже без звезд... если глянуть на соответствующую фотку и контекст Die drei von der Kochstelle Dominokochfelder sind die heimlichen Stars in der Küche. Mit ihnen lassen sich alle Wünsche in der Küche leicht erfüllen. Durch den Designpreis reddot geadelt sind sie ein Blickfang für die moderne Küche.  то я бы взяла от marcy: звезды, которые хочется зажечь А вот вопрос аскеру: заголовочек Die drei von der Kochstelle как Вы перевели? |
| фраза "но уже без звезд" относилась к посту "на манеже всё те же:)", но пока я ковырялась, беседа унеслась далеко-далкео... |
|
рекламное агентство "Три веселых трубкозуба" предлагает: Трое в одной кухне или Варим, парим, жарим Варочные панели Domino - тайная мечта каждой хозяйки. |
| You need to be logged in to post in the forum |