|
Subject: Rechtsfixation med. RechtsfixationКонтекст: Вариант: "фиксация правого глаза"?? Спасибо |
| Ihre Variante scheint m. E. durchaus korrekt zu sein. |
|
насколько я поняла, речь о фиксации объекта/источника света правым глазом, т.е. в данном случае красное стекло было установлено перед правым глазом, так может, вообще без "фиксации" обойтись? см. Rechtsfixation http://bilder.buecher.de/zusatz/13/13811/13811211_lese_1.pdf P.S. в варианте "фиксация правого глаза" мне не хватает определения или дополнения, всё только в порядке предположения, могу ошибаться |
|
"Предоперационное измерение угла косоглазия с применением красного фильтра с фиксацией перед правым глазом?" Имеет смысл? |
|
"Fixation" не к фильтру относится, если её оставлять, то я бы написала "при фиксации (объекта) правым глазом", см. например http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_12/medicine_478.shtml http://www.medi.oglib.ru/bgl/2751/248.html но повторюсь, всё сугубо субъективно, лучше послушать специалистов |
| скорее всего Mumma +1, но лучше на несколько предложений взглянуть |
| You need to be logged in to post in the forum |