gefiedert gen.

[juschel]

Alle Produkte sind in Rollen, Bändern (auch gefiedert) und als Stanzteile verfügbar.
Речь идет об изоляционных пленках, клейких изоляционных лентах. Что такое "gefiedert"?
Например: http://www.cmc.de/cmc-klebeband-waermeklasse-f.0.html

Спасибо

[Erdferkel]

вроде с насечкой краев?
Die Fiederung erlaubt das Umlegen der Isolation in den Ecken
и здесь стр. 11
http://material.htlwien10.at/wissensspeicher/Transformator_Werkstaette/Transformator_Werkstaette_3MB.pdf
станок для этого есть
http://anemona.ru/products/equipment/nasechka.html

[juschel]

Наверно, так и есть. Спасибо

[juschel]

Isolierbänder werden links und rechts je ein kleines Stück "fransig" eingeschnitten, damit sie beim Aufwickeln nicht knicken. Bei einem 10 cm breiten Isolierband werden links und rechts je ca. 1 cm breite Schnitte gemacht.
Иначе говоря, Вы были правы, это насечки :)

Спасибо еще раз