Tabellenaudienzen gen.

[nromaniv]

Добрый вечер,
помогите, пожалуйста, с переводом понятия "Tabellenaudienzen" в таком контексте.
Von der Seconda Loggia, der Audienzetage des Apostolischen Palastes, ziehen Sie sich für gewöhnlich ab 18 Uhr zurück, um in Ihrer Wohnung in den sogenannten „Tabellenaudienzen“ noch die wichtigsten Mitarbeiter zu empfangen. Ab 20.45 Uhr, so heißt es, ist der Papst privat. Was macht ein Papst in der Freizeit, vorausgesetzt, dass er überhaupt über eine solche verfügt?

Единственный вариант, который пока приходит мне на ум это "вечерние аудиенции". Но думаю, что это не совсем то, что нужно...
Заранее спасибо :-)

[marcy]

возможно:

17.00 «Аудиенции по графику». На прием к понтифику приходят ватиканские чиновники.

http://www.ogoniok.com/archive/1999/4605/18-24-30/

[nromaniv]

Эх, marcy, обняла бы Вас да расцеловала за эту подсказку :-)
(Извините, пожалуйста, за излишнюю эмоциональность ...)

[marcy]

спасибо, конечно, но действительно не стоит того: Ватикан в Италии, tabella по-итальянски «график» :)

[nromaniv]

"Ватикан в Италии" - были у меня такие подозрения ;-)
Спасибо, Вам marcy за помощь. Иначе пришлось бы помучиться ещё денёк...

[marcy]

вельми дякую :)

[nromaniv]

добраніч :)

[marcy]

І вам на добраніч :)