не могу понять смысл предложения gen.

[Tutelka]

Ursprung der heutigen EU waren die 1951 und 1957 gegründeten Europäischen Gemeinschaften.

[Gaukler]

Основой (предшественник, источником) сегодняшнего Европейского Союза авляются Европейские сообщества, основанные в 1951 и 1957 году

Wobei die EG von 1951 - Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS, oft auch Montanunion genannt)

Man kann den Satz auch umdrehen
Die 1951 und 1957 gegründeten Europäischen Gemeinschaften waren die Vorläufer der heutigen EU

[marcy]

Европейский Союз возник на основе европейских сообществ, учреждённых в 1951 и 1957 годах.

там было несколько организаций, то так как они у Вас не называются, то и в переводе не стоит углубляться.

[Paul42]

Основой Европейского Союза служат основанные в 1951 и 1957 г. Европейские Сообщества
опоздал я

[Tutelka]

спасибо

[Paul42]

неприятная тавтология получилась у меня