|
Subject: vorurteilsbewusst gen. vorurteilsbewusst - без предрассудков?Заранее спасибо |
|
без предрассудков vorurteilsfrei vorurteilsbewusst heißt, wie man uns bei Fortbildungen erklärt, den Vorurteilen ("Feinbildern") konstruktiv/bewusst begegnen |
| Да... и как же это сказать по-русски? Конструктивное отношение к предрассудкам? |
| а контекст-то где? |
| ЭФ, поскольку skolka скупиться - см. мой пост 23:33 |
|
vorurteilsbewusst имеющий ясное представление о предубеждениях (предрассудках) осознающий предубеждения (предрассудки) |
|
"skolka скупиться" без "Ь" естесно... |
| Saschok, а skolka именно это переводит? |
| "И кто эго знает, чего она (skolka) молчает?" |
|
Даю контексту! )) Sie (Erzieherin) thematisiert Kulturkonflikte oder Vorurteile in Gesprächen und in der inhaltlichen Arbeit mit Kindern, Eltern und Kolleginnen vorurteilsbewusst und offen. |
|
вариант: тематизирует конфликты культур и предубеждения ... открыто и с полным осознанием имеющихся предрассудков |
|
слово "тематизировать", насколько могу судить по своему опыту общения, ещё в полной степени не вошло в русский язык. я бы сказала: не боится говорить о конфликтах, обсуждает эти конфликты с детьми |
|
приведённый Вами философский текст о Гуссерле – явно перевод/перепев немецких оригиналов. если не знать немецкого... |
|
да я особо не вникала и не настаиваю как-то больше на осознании предрассудков сосредоточилась :-) |
|
да я просто «тематизировала» слово «тематизировать» в надежде, что кто-то выскажется :) гугель-гугелем, но узус не только по нему проверяется. ПыСы. |
| You need to be logged in to post in the forum |