schröcklicher Ruf

[LLL]

И все же непонятно как же первести это сочетание schröcklicher Ruf?
Контекст:
Die Berberfrauen haben den gar schröcklichen Ruf, recht streitbar zu sein. Nachdem sie an den Handgelenken schwere silberne Bracelets haben, hauen die bestimmt auch damit zu und haben auf diese Weise so manchen Mann schon zum Krüppel geschlagen.
Спасибо

[marcy]

Пользуются дурной славой

[Mich@el]

LLL, я же не русский, но я попробую, потом надо так переделать, чтобы нормально звучало:
У женщин берберов вед страшная репутация быть очень воинственными. Если они уже на руках носят тяжёлые серебряные браслеты, наверно умеют ими ужасно бить и превратили этим способом уже всяких мужчин в инвалидов.
(Ich moechte dann die endgültige Fassung sehen ;-) )