|
Subject: одна нога здесь, другая там gen. Всем привет!А как нормально сказать "одна нога здесь, другая там" ? Большое спасибо заранее :) |
|
dalli-dalli! :) в каком контексте? в смысле – сгоняй по-быстрому? |
|
ну да, сгоняй по-быстрому...типа мухой :) это dalli-dalli, да? |
|
Beeilung! Avanti! Zicki-Zacki всё зависит от контекста |
|
rasch, rasch! paßt das auch? :) |
|
о, классно! спасибо! Rekoza, спасибо за ссылку, очень интересно. stado, привет) |
| куда там! стареет. и птички его обкакивают. вот такая незадача :( |
|
как жаль его, тяжелая судьба. а в чем всё-таки помидор этого выражения |
| помидор в том, что «раньше сядешь – раньше выйдешь» :) |
| быстро сделать и забыть как тяжкий сон :) |
|
а, понятно. мерси. кстати, червяк живой?) |
|
червяка мучим каждый вечер после ужина. до полного изнеможения и удовлетворения обеих сторон:) ещё по сабжу: dalli-dalli – стёб, если как с ребёнком. |
|
кста: aber можно так "geschickt einstreuen" практически в любое из выражений:) aber dalli-dalli! :) |
|
червяк - отличный зверь! ...и соус для спаржи хлебаем?:) еще раз спасибо тебе за ответы! а вот еще вопрос: как называют копуш? Brodler или Troedelbuxe говорят? и насколько в этом смысле употребителен глагол troedeln? |
|
Lahme Ente, Kramsuse, Lahmarsch. Du bist aber eine Schlaftablette! твои варьянты никогда не слышала. (rum)trödeln – да, оч. хор. |
|
да, а спаржа в нонешнем году – только с braune butter mit bröseln:) с соусом по-прежнему артишоки |
|
Rekoza, спасибо за интересные ссылки ) положу себе в копилку: "в ногах (кровати) — am Fußende (des Bettes)" |
|
всесторонне гранмерсирую! lahme Ente - это прикольно) |
| артишоки, конечно же....старею, ёлки-палки. |
|
мне нравится «so a Lahmarsch» (говориццо баварским голосом Вальтрауд, в конце для эмоций можно добавить: Kruzifix!» главное, что я тебя понял, как всегда. артишоки, спаржа – кель проблем? :) |
|
:) я даже почему-то отлично представляю себе этот баварский голос. эх, отменный мастер-класс и вечер встреч получился! |
|
link 4.05.2012 12:35 |
|
Еще Trantüte и Schnarchnase можно... Trödelbuxe тоже никогда не слышала. |
|
ок, спасибо! Про бродлера и трёдельбуксе я из викисловаря взяла. http://ru.wiktionary.org/wiki/копуша |
|
Transuse до кучи:) да, получилось отменно. |
|
помню, конечно же:) они, должно быть, сейчас уже совсем большие? |
| да, уже не такие трогательные, как в апреле. но зато почти заросли:) |
| You need to be logged in to post in the forum |