сверить часы

[амика]

Помогите пожалуйста перевести фразу
" ПО фрау Херцег можно часы сверять"
что тут- stellen, abgleichen, ueberpruefen?

[Марина]

Может, и вовсе kontrollieren?

[niewytanczonybal]

нашел
vergleichen Sie die Zeit! — проверьте часы [время]!

а здесь лучше "время проверять"

[Vilal*]

В данном случае, наверное, нет нужды переводить буквально. Нужно просто передать то, что фрау пунктуальный человек.
Если попытаться обыграть обратную ситуацию и сказать, что некто пунктуальный как каменщик/Pünktlich wie die Maurer, то навряд ли нас это "впечатлит", т. к. у нас каменщики не вызывают устойчивую ассоциацию с пунктуальностью.
Не знаю, подошла бы эта фраза для более или менее полноценного перевода "сверять часы по кому-либо", т. к. меня смущает примечание в Дудене к этой идиоме(разг., шутл.), хотя в Интернет попадаются и более нейтральные примеры.
Пытался "пробить" Интернет на другие варианты - полуудачно:
"состряпал" версию "Pünktlich wie die Uhr" - попалась всего одна ссылка из пространста .at.
Веское слово за нашими немецкими коллегами, м. б. они подскажут что-то путное.

[амика]

Ну вот это, наверное, самое правильное
Pünktlich wie die Uhr
Спасибо!

[амика]

а здесь в форуме есть и немецкие коллеги?
Отзовитесь!!!!

[greberl.]

Nach Frau Herzog kann man die Ühr stellen вполне говорят.
Еще существует оборот "pünktlich wie die Maurer", но это здесь по стилю не подходит

[амика]

greberl,
Nach Frau Herzog kann man die Uhr abgleichen - совсем не звучит?

[greberl.]

Я по крайней мере так не сказал бы. Тут и предлог не совсем тот, потому что abgleichen надо mit. Но в этом предложении не подходит. Но если так уже написали и сдали, то ничего страшного не будет - всем будет понятно.