|
Subject: Bundespolizei Bundesgrenzschutz gen. Мне надо перевести несколько документов по теме.Подскажите, пожалуйста, где лексику по теме найти. Понимаю, что самому искать надо. Вроде, кое-что нашёл. Вопрос скорее к специалистам |
| Die Bundespolizei (BPOL) ist eine Polizei des Bundes in der Bundesrepublik Deutschland und gehört zum Geschäftsbereich des Bundesministerium des Innern, das über seine Abteilung B auch die Rechtsaufsicht und Fachaufsicht über die Behörden der Bundespolizei ausübt. Im Sicherheitssystem des Bundes nimmt die Bundespolizei umfangreiche und vielfältige sonderpolizeiliche Aufgaben wahr, die im Gesetz über die Bundespolizei, aber auch in zahlreichen anderen Rechtsvorschriften, wie beispielsweise im Aufenthaltsgesetz, im Asylverfahrensgesetz und im Luftsicherheitsgesetz, geregelt sind. Sie trug bis zum 30. Juni 2005 die Bezeichnung „Bundesgrenzschutz“. Der Name ergab sich aus der früher ausschließlichen und seit den 1970er Jahren Hauptaufgabe, dem Schutz der Landesgrenzen (gemäß Art. 73 Abs. 1 Nr. 5 GG). |
| Если это Германия. Но оба понятия имеют место и в Австрии, например. |
| у меня документы от Bundespolizei я перевожу на русский, мне нужны русские термины, спасибо |
| проблема в том, что работой этого немецкого органа, занимаются несколько российских |
| федеральная полиция и федеральная пограничная охрана |
| люди, у меня перевод на 167 страниц, мне нужна ссылка на русскую лексику |
|
Ihr Wunsch ist uns allen hier ein Befehl ;) Bitte schön http://polis.osce.org/countries/details?item_id=17&lang=ru |
|
Алекс, не имеет большого смысла заранее что-то искать. the proof of the pudding is in the eating начните переводить – и гуглёж сам вынесет Вас на нужные сайты. |
| You need to be logged in to post in the forum |