ab Anfang Mai einfließend gen.

[eye-catcher]

коллеги, подскажите, что в данном случае означает einfließend ?

Markteinführung ab Anfang Mai einfließend, je nach Vorlaufzeit/Logistik

[stado]

скорее всего, fließende Markteinführung. то есть без официального "первого дня" и парадных презентаций во всех салонах.

[eye-catcher]

ок, спасибо!

[molotok]

А возможно ли, что je nach Vorlaufzeit/Logistik - это расшифровка к einfließend?
Тогда можно было бы перевести "в зависимости от привтекающих обстоятельств" или как-то так.
Правда, в таком значении слово мне не встречалось:(

[marcy]

je nach Vorlaufzeit/Logistik – это расшифровка к fließend :)

[Rekoza]

если в тексте перечисляются мерроприятия, касающиеся "выхода" продукции на новый рынок, то суть, возможно:

начало процесса "внедрения" паралельно (с каким-то мероприятием) в мае, если по срокам достаточно продукции на складе и вопросы логистики решены

[Binki]

einfließend имхо типо: постепенное /schritt für schritt (je nach Vorlaufzeit/Logistik)