Netzwerkkoordinator gen.

[UliannaP]

Помогите перевести. Музей ВОВ пригласил докладчика из Германии на тему "следы ВОВ на территории Беларуси и т.д...... " по профессии он Netzwerkkoordinator, как правильно перевести "специалист по связям с общественностью", "контактный координатор", "координатор по работе с клиентами"? Кто он??????
Спасибо!

[marcy]

вообще-то он "сетевой координатор (проекта/проектов)", "координатор сети".
то есть сфера его деятельности – СЕТЕВЫЕ проекты

а Вы работаете в музее ВОВ?
в феврале делегация из музея в Берлин приезжала, милейшие люди

[UliannaP]

что Вы имеете в виду, говоря "сетевой", "координатор сети". Какое значение Вы вкладываете в слово "сеть" по-моему, в данном случае "Netzwerk" означает "контакты"

[marcy]

нет, не просто контакты, а сеть этих контактов, сетевая кооперация.
пример: сети выпускников (алумни)

[marcy]

для большей наглядности:
http://www.climatechange.ru/files/Netzwerk_Neue_Perspektiven_.pdf

проект Гёте-института.
***Мы надеемся, что нам удастся создать сеть контактов, участники которой будут поддерживать друг друга.
Цели:
Создание сетевых связей между экологическими активистами из Восточной Европы, Центральной Азии, Южного Кавказа и Германии.***

а ответственный за это и есть Netzwerkkoordinator.

[Erdferkel]

"по профессии он Netzwerkkoordinator" - где конкретно дядя работает?
м.б. хватит координатора проекта?

[Rekoza]

координатор (добровольного) объединения ...
(международной) деятельности организации...
проекта..
встречи..

[marcy]

вопрос: а почему в немецком стоит Netzwerk? для красоты? :)

[Rekoza]

да у немцев сплошные Netzwerk е :-)
в России с "сетями" не так просто..

UliannaP, у Вашего Netzwerk название есть?
я б написала просто: координатор и название
и не заморачивалась

[marcy]

не стоит делать из немцев монстров :)
в Германии тоже есть сети – и сети.

[Эсмеральда]

координатор проекта +,
И даже в зоопарке без него не обойтись в наше время...:)
Zu Ihren künftigen Aufgaben gehören:
- Planung, Koordination, Durchführung und Kontrolle gemeinsamer Marketing-
und Kommunikationsmaßnahmen der Projektpartner
- Einbindung des Netzwerks in die Aktivitäten der Hauptkooperationspartner
- Organisation, Durchführung und Beteiligung an Veranstaltungen, Messen und
Präsentationen....
см. http://www.museumsbund.de/de/aktuelles/jobboerse/stelle/netzwerkkoordinator-fuer-das-netzwer/?pid=37

[marinik]

"вопрос: а почему в немецком стоит Netzwerk?" +++
для простого "координатора проекта" любой немец взял бы Projektkoordinatorа

координатор (добровольного) объединения ...
(международной) деятельности организации...
проекта..
встречи...
и зоопарка, имха конюшня, ни с какого бока

[Erdferkel]

это всё из той же модной оперы, что и nachhaltig и effizient... если почитать про этих координаторов на обоих языках, то кого только туда не лепят
на конкретный вопрос о конкретной дядиной работе нам так и не отвечено

[stado]

нетворкинг.
очень effizient, если nachhaltig :)

[Эсмеральда]

эти объединения сети повсюду раскидывают...:)

Netzwerkkoordinatoren
Die Betreuung der Netzwerke erfolgt durch Netzwerkkoordinatoren, die maßgeblich für den Erfolg des Projekts in ihrer Region verantwortlich sind. Sie suchen die Trainer aus, laden Interessierte zu Informationsveranstaltungen ein, richten die Workshops für die pädagogischen Fachkräfte aus, verteilen die Materialien des „Hauses der kleinen Forscher“ und stellen die Finanzierung der Aktivitäten des Projekts in ihrem Einzugskreis sicher.
имха, координатор (совместных) проектов...

[Erdferkel]

координатор за работой

[UliannaP]

Спасибо огромное. "Дядечка" не приедет ist erledigt :)

[marinik]

жалко "Дядечку", мог бы жить и жить :((
oder meinten Sie, "(die Sache) hat sich erledigt"?

[UliannaP]

Смеялись всем офисом ))))))))))Die Sache ist erledigt.