|
Subject: обмирания как фольклорный жанр gen. Здрасте, генацвален!Не могу пока обозвать эти обмирания, у кого-нибудь есть идеи? Контекст: Нарылось: "Особый интерес представляют рассказы об «обмираниях», то есть о том, как человек в состоянии бреда, летаргического сна или клинической смерти оказывается на том свете." Scheintod-Geschichten? |
| Jenseitsvisionen? :) |
|
здесь были? http://www.google.de/search?q=scheintod+erlebnisse&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a |
|
спасибо, марцы, и Сашку тоже. Предвижу ужОсы и кошмары, потому что устно. ещё приду :-( |
| где такие «обмирания» переводишь? :) |
| я тебе напишу :-) |
| super:) |
|
я про мистику только для общего словарного запаса привела :-) текст очень интересный! получается по содержанию Jenseitsvisionen (см. марси), а по форме - в моей ссылочке (2.05.2012 1:22) перевели как Erstarren с подробными разъяснениями еще м.б. Jenseitsbesuche? |
| спасибо, девушки, нужно было просто это слово, чтобы потом не мучиться в кабине |
| не обмирать? :-) |
|
не обмирать :-) Кстати, в нонешнем Шпигеле упоминается проф. Р. Хён с Гарцбургской моделью, по которой злые Альди строили свой бизнес :-) |
|
да, читали в воскресенье:) ты с ним сталкивалась? |
|
ещё как, но ЭФ больше эта модель у нас в зубах навязла, двадцать пять раз одно и то же с точностью до одного слова а у Р.Х. богатое нацистское прошлое, да и модель свою он, говорят, украл |
|
я рада, что никогда не была клиентом Альди:) кстати, ты заметила, в одном месте Шпигель сравнил их с империей Шлеккера? böse-böse. :) |
| заметила. Могут тоже плохо кончить :-) |
|
keiner ist gefeit. а тут ещё и Шпигель за них взялся. поразмявшись на бундеспрезиденте :) |
|
мне их не жалко (как и президента) :-) поехала работать |
|
плюсадын:) поэтому покупать у них по-прежнему не собираюсь. frohes Schaffen! |
| You need to be logged in to post in the forum |